1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,160 Oh! 4 00:02:00,320 --> 00:02:02,840 - Spavao si ovde? - Da. 5 00:02:03,000 --> 00:02:06,600 Bio sam umoran nakon sinoć. zar nisi? 6 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Ne, moram na posao. 7 00:02:16,000 --> 00:02:18,120 U redu, šefe. 8 00:02:22,080 --> 00:02:24,440 Dario! Pokret. 9 00:02:24,600 --> 00:02:26,440 Dolazim. 10 00:02:27,120 --> 00:02:28,000 Evo me. 11 00:02:28,160 --> 00:02:31,760 Ovan: stari plamen će zakucati ponovo na tvojim vratima. 12 00:02:31,920 --> 00:02:34,000 Mogu li dobiti kafu? 13 00:02:36,720 --> 00:02:39,240 Molim te skini taj kimono. 14 00:02:44,520 --> 00:02:46,560 Denisov je. 15 00:02:50,160 --> 00:02:52,600 Denis, Denis... 16 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 - Je li ovo on? - Ne, to je Luka. 17 00:02:57,440 --> 00:03:01,040 - Tvoj bivši muž? - Nema šanse, on je... 18 00:03:01,200 --> 00:03:04,880 - Prijatelj. - Voleo bih da upoznam tvoje prijatelje. 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,200 Naravno, onda ću te pozvati kod mojih roditelja na ručak. 20 00:03:08,360 --> 00:03:10,480 - Ozbiljan sam. - I ja. 21 00:03:26,080 --> 00:03:27,840 - Pogledaj ko je! - To je on! 22 00:03:28,000 --> 00:03:31,040 ajde... Možemo li napraviti selfi s tobom? 23 00:03:31,920 --> 00:03:33,360 Naravno. 24 00:03:33,840 --> 00:03:36,520 - Možeš li da skineš naočare? - U redu. 25 00:03:39,200 --> 00:03:41,360 "Samo slijedite recept!" 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,440 Hvala. 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 Naravno. 28 00:03:57,320 --> 00:04:00,160 Obavezno zadržite duginim bojama po redu. 29 00:04:00,320 --> 00:04:04,240 Ljubičasta na dnu i crvena na vrhu, osim ako niste daltonisti. 30 00:04:04,400 --> 00:04:08,480 Znam da može izgledati komplikovano ali uvjeravam vas da nije. 31 00:04:08,640 --> 00:04:11,400 ti to možeš, ne gubite paru! 32 00:04:11,560 --> 00:04:13,720 Samo slijedite recept! 33 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Rez, to je bilo sjajno. 34 00:04:16,120 --> 00:04:19,720 Da li mislite šala o daltonistima je bila... 35 00:04:19,880 --> 00:04:22,360 Savršen je za društvene mreže, veruj mi. 36 00:04:22,520 --> 00:04:25,320 - Hajde da napravimo detaljne snimke. - U redu. 37 00:04:25,480 --> 00:04:27,520 - Salvo, hoćeš li to učiniti? - Naravno. 38 00:04:27,680 --> 00:04:29,840 - Hvala. - Antonio? 39 00:04:30,000 --> 00:04:32,720 Gaia Trevis je tu za vas. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,520 - Dolazim. - U redu. 41 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Salvo, koristi kesu za pecivo. - U redu. 42 00:04:40,120 --> 00:04:41,480 Spreman? 43 00:04:41,680 --> 00:04:44,840 probao sam, sada je vrijeme za neka pitanja. 44 00:04:49,120 --> 00:04:51,520 Navikli ste da vas snimaju, zar ne? 45 00:04:53,880 --> 00:04:55,520 Pa Antonio... 46 00:04:55,680 --> 00:04:58,360 Probao sam sve tvoje specijalitete. 47 00:04:59,000 --> 00:05:00,160 Jesu li tvoje? 48 00:05:00,840 --> 00:05:03,960 - Ne razumem. - Ti si talentovan i slavan... 49 00:05:04,160 --> 00:05:08,120 pa kad ćeš napraviti skok i predstavi svoju kreaciju, 50 00:05:08,320 --> 00:05:11,760 novi desert koji vas predstavlja? 51 00:05:12,240 --> 00:05:14,920 To rade veliki slastičari. 52 00:05:15,080 --> 00:05:18,360 - Pa, samo Mascarpone je... - Od pre tri godine. 53 00:05:18,800 --> 00:05:21,840 I to je "samo" revidirani tiramisu. 54 00:05:23,080 --> 00:05:26,160 Šta se onda dogodilo? Jeste li izgubili pare? 55 00:05:28,680 --> 00:05:30,440 Hajde, reci mi. 56 00:05:32,040 --> 00:05:34,800 U ovo polje ste ušli kasno u životu. 57 00:05:36,840 --> 00:05:40,520 Da, počeo sam u pekari Banfi, 58 00:05:40,680 --> 00:05:43,560 gde sam pekla 300 lepinja za noć. 59 00:05:44,200 --> 00:05:46,240 i Luca, 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,760 vlasnik, on... 61 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 napravila deserte a ja bih ga gledao. 62 00:05:52,680 --> 00:05:55,360 I stvarno sam počeo da ulazim u to. 63 00:05:55,520 --> 00:05:57,600 I jedne noći... 64 00:05:57,760 --> 00:06:00,400 - Izazvao sam ga i... - I? 65 00:06:02,680 --> 00:06:04,560 Evo nas! 66 00:06:06,120 --> 00:06:07,480 Da. 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,080 Vidiš, Antonio... 68 00:06:11,040 --> 00:06:13,000 Za kreiranje deserta 69 00:06:13,200 --> 00:06:18,200 obično se prepušta iskustvu da ih vodi i neko ih inspiriše. 70 00:06:18,400 --> 00:06:20,640 Ima li nekoga posebnog 71 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 ko inspiriše Antonija u njegovom radu? 72 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 Ili privatni život? 73 00:06:28,880 --> 00:06:33,680 Dušo, nadam se da si razjasnila da u suštini nemaš ljubavni život. 74 00:06:33,840 --> 00:06:36,440 Možda te je udarila? 75 00:06:36,600 --> 00:06:38,680 - Mislim da joj je gaydar uhapšen. - Nema šanse. 76 00:06:38,840 --> 00:06:43,240 Gaia Trevis možda zna za deserte ali ne o muškarcima! 77 00:06:43,440 --> 00:06:46,160 To nije istina da nema nikog u mom životu. 78 00:06:46,320 --> 00:06:48,040 Dušo, rekla je "bilo ko poseban". 79 00:06:48,240 --> 00:06:51,960 Pa, možda Dario nije samo noćenje. 80 00:06:52,120 --> 00:06:53,160 Čak je i prespavao. 81 00:06:53,360 --> 00:06:56,240 I uskoro će biti "Prohujalo sa vihorom". 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,040 Čak mi je i ovo dao. 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,720 Onda je to prava ljubav. 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,040 sta ti mislis 85 00:07:07,920 --> 00:07:09,160 Savršeno je... 86 00:07:09,360 --> 00:07:11,760 Za Spice Girl, ne za računovođu. 87 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 U redu, Majko Superior! Ti si neki prijatelj. 88 00:07:14,800 --> 00:07:18,200 - Bar ti kažem istinu. - Reci nekom drugom istinu... 89 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 kao Gaia Trevis. 90 00:07:20,200 --> 00:07:24,400 Da li si hteo da ti kažem da nisam jeo prava veza za tri godine 91 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 a ja sam marioneta Tako Cakea? 92 00:07:27,120 --> 00:07:31,360 Pa, ne govoreći istinu porezniku, vašem računovođi ovdje 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,240 radio magiju za tebe. 94 00:07:33,440 --> 00:07:37,240 - Budi tih. - Ovi video-recepti grabuljaju u testo! 95 00:07:37,440 --> 00:07:39,080 Šta ćeš sa svim ovim novcem? 96 00:07:39,880 --> 00:07:42,400 Ne znam...možda dobro putujete. 97 00:07:42,600 --> 00:07:45,320 Ili dobra investicija, imate skoro 40 godina. 98 00:07:45,520 --> 00:07:49,600 33... zato me nemoj razapinjati! Jasno? 99 00:07:58,520 --> 00:08:00,560 Ne brini za intervju. 100 00:08:02,800 --> 00:08:05,400 Ne želite da dođete na sajam? 101 00:08:13,280 --> 00:08:15,440 Nazvat ću kad stignem. 102 00:08:39,680 --> 00:08:41,240 Evo šta je napisala: 103 00:08:41,720 --> 00:08:43,800 „Antonio, mladi poslastičar 104 00:08:44,000 --> 00:08:48,200 koji je razumno vezan na tradicije prošlosti." 105 00:08:48,360 --> 00:08:50,160 šta to znači? 106 00:08:50,320 --> 00:08:53,320 Da ste emocionalno opstipirani ali mogu oponašati. 107 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 ti nisi Michelangelo, ali ti si manirista. 108 00:08:56,720 --> 00:09:01,160 - Je li intervju bio tako loš? - Jamila je bila uznemirena, ali... 109 00:09:01,320 --> 00:09:04,880 budimo iskreni, ko uopšte čita ove članke? 110 00:09:05,040 --> 00:09:08,040 Ali tone ljudi gledaju Vaši video-recepti! 111 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 Istina. 112 00:09:10,320 --> 00:09:12,240 - Jesi li gotov? - Da. 113 00:09:12,400 --> 00:09:15,920 - Čak sam i kuhinju očistio. - Dobro, a svetla? 114 00:09:16,080 --> 00:09:20,120 - Tajmer je podešen, uskoro će se ugasiti. - Onda se vidimo sutra. 115 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 - Jeste li sigurni? - Da, ćao. 116 00:09:22,680 --> 00:09:24,480 - Mogu li da odem? - Idi. 117 00:09:25,880 --> 00:09:28,080 Da li da stavim izrez unutra? 118 00:09:28,240 --> 00:09:30,440 Da, to je u redu. 119 00:09:31,720 --> 00:09:33,280 ćao. 120 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 Spali ga. 121 00:09:40,160 --> 00:09:42,920 Onda neće više njegova lutka na naduvavanje. 122 00:09:43,320 --> 00:09:46,040 prestani, Salvo je moj asistent! 123 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 Tvoj učenik koji želi da bude bičevan. 124 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 Sokrat. 125 00:09:51,520 --> 00:09:53,200 Nikada nemojte miješati seks i posao. 126 00:09:54,560 --> 00:09:58,280 - Ali ti si bio sa Paolom! - Tačno, "bio sam"... 127 00:09:58,480 --> 00:10:01,080 - Sada sam sa Pietrom, mnogo bolje. - On je tvoj klijent. 128 00:10:01,240 --> 00:10:02,880 Zaista! 129 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 moram da krenem... 130 00:10:07,560 --> 00:10:09,480 Sastajem se sa Pietrom. 131 00:10:09,640 --> 00:10:12,320 - Podnosi svoje poreske prijave? - Voleo bih. 132 00:10:33,000 --> 00:10:34,640 Zatvoreni smo. 133 00:10:45,360 --> 00:10:48,400 Je li ovo poslastičarnica ili crna soba? 134 00:10:48,560 --> 00:10:51,120 Ova svjetla se pale kad smo zatvoreni. 135 00:10:53,360 --> 00:10:55,000 Šta te dovodi ovamo? 136 00:10:55,160 --> 00:10:58,960 Odjednom sam poželeo 18 eura makarona pa... 137 00:11:01,160 --> 00:11:02,320 Pročitao sam intervju. 138 00:11:02,520 --> 00:11:04,720 - Intervju? - U tvojim rukama. 139 00:11:07,400 --> 00:11:09,920 Hoće li ispitivanje upaliti nastaviti sada? 140 00:11:10,080 --> 00:11:12,120 sta zelis 141 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Ne znam, posle tri godine... 142 00:11:16,320 --> 00:11:17,880 Možda zagrljaj? 143 00:11:31,520 --> 00:11:35,600 - Članak te napravio nostalgiju? - Udavio sam se. 144 00:11:35,760 --> 00:11:38,760 Zagrcnuo sam se čitajući o tebi 145 00:11:38,920 --> 00:11:41,360 kao minion u pekari na periferiji... 146 00:11:41,560 --> 00:11:44,600 - Ko nadmašuje svog maestra! - A ko je sada na čelu ovog mesta... 147 00:11:44,800 --> 00:11:47,560 kako se to zove? Tako Cake! 148 00:11:47,760 --> 00:11:51,040 - Svi smo za izvrsnost. - U redu, Vaša Ekselencijo... 149 00:11:51,200 --> 00:11:55,520 Ako niste previše zauzeti pravljenje rođendanske torte Lapo Elkanna, 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,520 Želim da naručim. 151 00:11:57,680 --> 00:11:58,800 Stani u red. 152 00:11:59,000 --> 00:12:01,160 Čak i ako je za mene? 153 00:12:02,880 --> 00:12:06,120 Ako je za pekaru, možda... možda! 154 00:12:08,920 --> 00:12:11,160 Anto, pekara zatvorena. 155 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 Zatvoreno? 156 00:12:15,920 --> 00:12:20,080 Moji tetka i ujak su otišli u penziju i ne bih mogao sam. 157 00:12:21,960 --> 00:12:23,720 Jebi ga, žao mi je. 158 00:12:23,920 --> 00:12:25,760 I ja. 159 00:12:25,920 --> 00:12:28,600 Ali sada radim ovde... 160 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 Gdje je to? Evo. 161 00:12:36,080 --> 00:12:37,480 pa sam mislio... 162 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Lepa Rainbow Cake? 163 00:12:39,880 --> 00:12:42,520 - Dugin kolač. - Dugin kolač, samo jedan. 164 00:12:42,720 --> 00:12:44,760 Za prekosutra. 165 00:12:45,240 --> 00:12:46,640 Da li je to izvodljivo? 166 00:12:47,200 --> 00:12:49,760 - Odložiću Lapo. - Dobro. 167 00:12:50,560 --> 00:12:53,680 Ali pod jednim uslovom: morate ga dostaviti. 168 00:12:55,160 --> 00:12:57,600 Došao sam da vidim tvoju jazbinu, pa dodji da vidis moje. 169 00:13:00,200 --> 00:13:01,760 ćao. 170 00:13:02,240 --> 00:13:03,640 ćao. 171 00:13:11,680 --> 00:13:13,560 "Utočište". 172 00:13:13,720 --> 00:13:15,440 Pomeri te noge! 173 00:13:15,600 --> 00:13:17,640 Mnogo vam je lakše! 174 00:13:17,800 --> 00:13:21,280 Članak je upravo izašao a momci se pojavljuju da te jebu. 175 00:13:22,040 --> 00:13:25,000 I čak si izgledao kao govno na slici. 176 00:13:25,520 --> 00:13:27,120 Istina je. 177 00:13:30,760 --> 00:13:34,880 Nestao je tri godine a sada želi Rainbow Cake? 178 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 On želi da jebe. 179 00:13:37,280 --> 00:13:41,200 - Ti si taj koji ga je izmamio. - Upravo sam ga blokirao na društvenim mrežama. 180 00:13:41,360 --> 00:13:43,240 Nakon što te je deblokirao. 181 00:13:43,440 --> 00:13:46,480 - Deblokirao si me? - Bio je prvi posle Lorenca. 182 00:13:49,480 --> 00:13:51,840 Luca mi je upravo dao ruka nakon razvoda. 183 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Dao ti je više od ruke. 184 00:13:54,240 --> 00:13:56,320 On te je unajmio jer je hteo da te uradi. 185 00:13:56,480 --> 00:13:59,240 Zvuči kao zlostavljanje, ne parabola o svecu. 186 00:13:59,400 --> 00:14:02,280 Čuvajte se, ne odustaj još! 187 00:14:02,440 --> 00:14:03,800 Bio je muka. 188 00:14:05,160 --> 00:14:08,560 Možda zvuči podlo, ali nikada nije prebolio Denisovu smrt. 189 00:14:10,000 --> 00:14:11,760 Tačno. 190 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 započeo si novi život, i zatvorio je porodičnu pekaru. 191 00:14:17,000 --> 00:14:18,960 Gdje sada radi? 192 00:14:19,480 --> 00:14:21,800 - U ćevabnici? - Ne, klub mislim. 193 00:14:21,960 --> 00:14:23,800 Zove se "Utočište". 194 00:14:25,200 --> 00:14:27,360 - Šta sad? - Ovo. 195 00:14:28,640 --> 00:14:31,840 - Nema šanse, ja to ne radim. - Uradi to, odmah! 196 00:14:32,040 --> 00:14:34,520 Vježbaj! Ugljikohidrati su loši. 197 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Proklet bio! 198 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Sjajno, ali oko okretanja je potreban rad... 199 00:14:56,920 --> 00:14:59,920 drži ruku ispravljeniju, ali bilo je stvarno dobro. 200 00:15:00,080 --> 00:15:01,560 Zdravo. 201 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 - Zdravo. - Tražio sam... 202 00:15:04,000 --> 00:15:05,760 Utočište. 203 00:15:05,920 --> 00:15:07,160 Utočište? 204 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 - Ovde si, dušo. - Super. 205 00:15:11,040 --> 00:15:15,240 - Jesi li video Lucu? - Zdravo, Antonio. Ja sam Tancredi. 206 00:15:15,600 --> 00:15:18,080 - Zdravo. - Tako sam uzbuđena što sam te upoznala. 207 00:15:18,240 --> 00:15:21,760 Uvek sam te pratio, svi imamo. 208 00:15:21,920 --> 00:15:24,680 Hteo sam da te pitam... možeš li molim te? 209 00:15:25,040 --> 00:15:28,200 - Šta? - Reci svoju frazu. 210 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 - Molim te. - Oh ne... 211 00:15:30,160 --> 00:15:33,080 Molim te, samo jednom. Preklinjem te. 212 00:15:36,200 --> 00:15:38,320 Samo slijedite recept. 213 00:15:38,520 --> 00:15:41,680 Oh Bože! Sviđa mi se, tako kul. Pođi sa mnom. 214 00:15:41,840 --> 00:15:44,000 Vidimo se kasnije, momci. 215 00:15:44,160 --> 00:15:46,400 - Dođite da vidite našu kuću. - Ćao. 216 00:15:46,560 --> 00:15:48,480 - Ćao. - Dakle... 217 00:15:48,640 --> 00:15:52,160 Luca mi je toliko pričao o tebi, čeka unutra. 218 00:15:52,320 --> 00:15:56,040 - Hvala što ste došli... - Kakav slastičar! 219 00:15:56,200 --> 00:15:59,120 Evo nas! dobrodošli... 220 00:16:00,000 --> 00:16:02,280 - U Utočište. - Hvala. 221 00:16:03,760 --> 00:16:07,160 - Radije je... - Da, znam. 222 00:16:07,320 --> 00:16:12,320 Još radimo na tome, ali to je grupni dom za LGBTQ tinejdžere. 223 00:16:12,480 --> 00:16:15,640 Ovo su sve sobe... 224 00:16:17,360 --> 00:16:21,680 Evo biblioteke i kladim se prazan je, kao i uvek. 225 00:16:21,840 --> 00:16:24,120 I... jeste! 226 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 Ali mi... 227 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 razmišljaju o svojoj budućnosti. 228 00:16:29,960 --> 00:16:34,200 Imamo puno djece sa problemima koji su izbačeni iz svojih domova, 229 00:16:34,360 --> 00:16:37,600 imaju porodične probleme, bore se u skoli i... 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,360 treba im posao. 231 00:16:39,520 --> 00:16:42,360 Kao ti kad smo se upoznali, Anto. 232 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 Dummy! 233 00:16:49,000 --> 00:16:50,440 Dušo. 234 00:16:51,960 --> 00:16:54,360 - Rainbow Cake? - Da, evo ga. 235 00:16:54,520 --> 00:16:55,880 Hvala. 236 00:16:56,600 --> 00:16:58,360 Vidimo se tamo. 237 00:17:03,720 --> 00:17:05,920 Dušo, hajde. 238 00:17:08,000 --> 00:17:10,120 Hajde, čekaju. 239 00:17:15,600 --> 00:17:17,760 Tamara, kako je? 240 00:17:17,920 --> 00:17:20,040 To je ukusno. zar ne? 241 00:17:20,200 --> 00:17:22,840 - Jesi li probao? - Je li dobro? 242 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Onda možda nije uspeo. 243 00:17:25,920 --> 00:17:29,920 Znate, prije tri godine ovaj tip je totalno sranje. 244 00:17:30,080 --> 00:17:34,440 Zabrljao je non-stop, ali uvek bi pokušao ponovo... 245 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 - Mogu li sada govoriti? - Naravno. 246 00:17:37,160 --> 00:17:41,800 Uvek me je zadirkivao ali je bio veoma strog. 247 00:17:42,640 --> 00:17:46,760 Ali što je više radio ovo, to mi je više pomoglo. 248 00:17:47,520 --> 00:17:50,720 Znate, bio sam neko ko... 249 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 odustala i obeshrabrila se. 250 00:17:53,280 --> 00:17:57,000 Ali zahvaljujući Luci, promijenio sam se. 251 00:17:58,520 --> 00:18:01,320 Dao sam ti šansu i zgrabio si ga. 252 00:18:03,080 --> 00:18:05,720 - U svakom slučaju, hajde da se pečemo. - U redu. 253 00:18:05,920 --> 00:18:07,560 Imamo li sve? 254 00:18:07,720 --> 00:18:10,080 Ovo je čas pečenja. 255 00:18:10,280 --> 00:18:14,040 imamo sve, zalihe i neke donacije, 256 00:18:14,240 --> 00:18:16,720 neke neprodate robe od lokalnih firmi... 257 00:18:17,200 --> 00:18:20,760 - Ostaci. - U redu, ostaci, Tamara! 258 00:18:21,840 --> 00:18:25,440 I imamo tebe! Ti si najvažniji sastojak. 259 00:18:27,320 --> 00:18:28,640 Hajde. 260 00:18:45,360 --> 00:18:48,520 Tamara? 25 minuta na tajmeru. 261 00:19:07,400 --> 00:19:09,320 Spreman je. 262 00:19:09,480 --> 00:19:14,320 Ovo ide u frižider, sutra ćemo videti da li je tvoj dobar. 263 00:19:14,480 --> 00:19:17,160 Naše! I ti ćeš preuzeti krivicu. 264 00:19:17,320 --> 00:19:20,360 Sačekaj, Tamara. Tako si slatka sa ovim keceljama 265 00:19:20,520 --> 00:19:24,520 a poznati slastičari nas ne posjećuju svaki dan, pa hajde da se slikamo. 266 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 - Priđi bliže. - U redu. 267 00:19:26,320 --> 00:19:29,480 Tancredi, napravi selfi, uđi u sliku. 268 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 U redu, hvala. 269 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 U redu. 270 00:19:34,240 --> 00:19:36,680 - Priđi bliže. - Tamara, koja je fraza? 271 00:19:36,840 --> 00:19:40,080 Samo slijedite recept! 272 00:19:42,480 --> 00:19:45,360 - Da vidim. - To je super. 273 00:19:45,560 --> 00:19:49,520 - Ricky, stani! - Šta se dešava? 274 00:19:49,680 --> 00:19:51,800 - Jesi li povrijeđen? - Ne. 275 00:19:51,960 --> 00:19:53,400 - Zašto trčiš? - Uh... 276 00:19:53,600 --> 00:19:55,720 - Reci mi. - Ricky! Ricky. 277 00:19:55,880 --> 00:19:58,040 Daj mi, video sam. 278 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 - Ne opet! - Šta? 279 00:20:00,360 --> 00:20:02,840 - Ništa. - Ricky, izvuci ga. 280 00:20:03,360 --> 00:20:06,120 Ne tjeraj me da glumim policajca... 281 00:20:06,320 --> 00:20:09,040 - Zašto me diraš? - Stoj mirno. 282 00:20:09,840 --> 00:20:11,720 Bilo kakav izgovor da me pipaš... 283 00:20:12,480 --> 00:20:14,840 - Šta je ovo? - To je... 284 00:20:15,360 --> 00:20:17,560 Dobra stvar, nemoj sve ušmrkati. 285 00:20:18,240 --> 00:20:21,120 - Zar nisi duhovit?! - Riki, rekao sam ti... 286 00:20:21,280 --> 00:20:24,520 ako zelis ostati ovdje, pridržavajte se pravila kao i svi ostali. 287 00:20:24,720 --> 00:20:28,600 U redu, hajde da se smirimo. Neće se ponoviti, zar ne? 288 00:20:29,200 --> 00:20:32,240 - A ako se ponovi... - Neće, Staljine... 289 00:20:32,400 --> 00:20:34,120 Ukočen sam od straha. 290 00:20:34,280 --> 00:20:36,360 Ricky, hej! 291 00:20:36,560 --> 00:20:38,960 Dosta. Idi u svoju sobu. 292 00:20:39,560 --> 00:20:42,760 Krenite svi, skoro je vreme za veceru. 293 00:20:42,920 --> 00:20:45,680 - Hvala za sve. - Naravno. 294 00:20:47,120 --> 00:20:49,720 Tvoj telefon, daj mi ga. 295 00:20:52,640 --> 00:20:55,120 Naučite kako se smiješiti. 296 00:20:57,400 --> 00:21:00,320 Izvini, ne znam šta da kažem. 297 00:21:00,480 --> 00:21:04,400 - Hvala i vrati se u posjetu. - Naravno. 298 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 Dakle, vi ste omladinski radnik? 299 00:21:19,360 --> 00:21:21,960 I dobar sam u tome. 300 00:21:22,120 --> 00:21:26,120 Imam bivšeg šegrta koji je postao poznati slastičar. 301 00:21:26,280 --> 00:21:28,640 I influencer, za početak. 302 00:21:33,440 --> 00:21:35,640 Budite iskreni, zar stvari nisu bile bolje prije? 303 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Zar nisi bio sretniji što pečeš sa mnom? 304 00:21:39,400 --> 00:21:41,560 Sa Denisom koji dolazi noću 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,000 i naša divlja krila... 306 00:21:46,520 --> 00:21:49,240 Dajete li im isti savjet? 307 00:21:49,880 --> 00:21:51,040 Koji savjet? 308 00:21:51,800 --> 00:21:53,920 - Ne sećaš se? - Ne. 309 00:21:54,840 --> 00:21:57,520 -Pravilo broj jedan... - Oh! Ne, ne. 310 00:21:57,680 --> 00:22:00,200 Oni su mladi, ali oštriji od tebe. 311 00:22:00,360 --> 00:22:03,360 - Sa 30 godina, imala si samo jednog muškarca... - Moj muž. 312 00:22:03,520 --> 00:22:06,640 - Ko te je prevario. - Pazi! 313 00:22:08,840 --> 00:22:11,160 Jeste li sada s nekim? 314 00:22:11,800 --> 00:22:14,200 Ne, samo nekoliko dobacivanja. 315 00:22:14,360 --> 00:22:16,160 Neki dobaci. 316 00:22:16,680 --> 00:22:18,920 To sam shvatio iz intervjua. 317 00:22:20,240 --> 00:22:22,600 Čudno jer ti... 318 00:22:25,120 --> 00:22:26,880 Nisi loš. 319 00:22:29,800 --> 00:22:32,160 - A ti? - Šta? 320 00:22:32,320 --> 00:22:35,320 - Još si u tome? - Šta? 321 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 Jebeni saradnici. Aktivista je vaš novi čin? 322 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 Tancredi je moj dečko. 323 00:22:46,280 --> 00:22:48,240 Znači promenili smo se? 324 00:22:48,400 --> 00:22:51,960 Nisi više tvrdoglavi samac alfa mužjak. 325 00:22:52,120 --> 00:22:54,320 Ovoga puta stvari su drugačije. 326 00:22:56,400 --> 00:22:58,480 Mislim da ćemo se venčati. 327 00:22:59,320 --> 00:23:01,520 sta je to bilo? 328 00:23:03,960 --> 00:23:06,120 Možda nećete vjerovati, ali... 329 00:23:07,200 --> 00:23:09,400 Počeo sam da razmišljam u množini. 330 00:23:09,920 --> 00:23:13,240 Nakon Denisove nesreće, Hteo sam da napravim promenu i... 331 00:23:14,400 --> 00:23:16,520 Mislim da sam uspeo. 332 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 Povremeno mi nedostaje pekara 333 00:23:21,480 --> 00:23:22,840 ali... 334 00:23:25,440 --> 00:23:27,080 Dosađujem ti. 335 00:23:27,280 --> 00:23:28,840 - Ne. - Dosađujem ti. 336 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 Uopšte ne. 337 00:23:42,080 --> 00:23:46,760 Ljudi, ne mogu prestati da mislim o tome, Nisam se tako osećao godinama. 338 00:23:46,920 --> 00:23:49,400 na koji način? Sretan, napaljen...? 339 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 Ne shvataš. 340 00:23:51,080 --> 00:23:52,880 Bio sam sa Lukom... 341 00:23:53,040 --> 00:23:55,440 - I onaj drugi tip! - SZO? 342 00:23:55,640 --> 00:23:58,320 - Gej Gino Strada. - Prestani! Gej kateheta. 343 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 - Zar se ne venčavaju? - Upravo tako. 344 00:24:00,640 --> 00:24:03,440 Pa šta? I on se oženio, ali onda... 345 00:24:03,640 --> 00:24:05,920 - Umukni! - Ne shvataš. 346 00:24:06,800 --> 00:24:11,560 Luca se nije vratio po tortu, vratio se po mene, očigledno. 347 00:24:12,200 --> 00:24:15,560 Rekao je da mu nedostaje pekara: znači ja, mi. 348 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 Antonio... 349 00:24:19,520 --> 00:24:21,640 Volite li pokvarene ploče? 350 00:24:21,800 --> 00:24:24,960 Ti i Luca ste imali svoju priliku prije tri godine. 351 00:24:25,120 --> 00:24:28,400 Sjajan seks, trojke sa Denisom, divlja krila. 352 00:24:28,600 --> 00:24:31,920 Ali završilo se loše. Prihvati to, ok? 353 00:24:32,080 --> 00:24:35,280 Zbog drugih ljudi ili iz drugih razloga, ko zna! 354 00:24:35,480 --> 00:24:40,200 Bilo je lepo, ali prošlost je prošla, provuci to kroz glavu. 355 00:24:40,400 --> 00:24:44,640 - Promenili smo se i odrasli. - Ostario si i postao gori. 356 00:24:45,480 --> 00:24:46,840 kao sa filmovima, 357 00:24:47,040 --> 00:24:49,760 nastavci su uvek gori nego original. 358 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 nije istina, "Imperija uzvraća udarac"? 359 00:24:53,280 --> 00:24:56,960 - Mnogo je bolje. - Da ne spominjemo Anakinovu trilogiju! 360 00:24:57,120 --> 00:24:59,720 - Ali završava se loše. - Želim još jedan pokušaj. 361 00:24:59,920 --> 00:25:02,240 - U čemu, biti njegov ljubavnik? - Ne! 362 00:25:03,280 --> 00:25:06,440 - Želim još jednu šansu sa Lukom. - A Dario? 363 00:25:10,040 --> 00:25:11,640 Prohujalo sa vihorom... 364 00:26:09,360 --> 00:26:10,920 Jamila? 365 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Salvo? 366 00:26:14,480 --> 00:26:16,760 - Gde su svi? - Antonio! 367 00:26:16,920 --> 00:26:19,600 - Gde si bio? - Izvini ali... 368 00:26:19,760 --> 00:26:22,880 - Jesi li bolestan? - Ne, samo nisam dovoljno spavao. 369 00:26:23,040 --> 00:26:25,760 Velike vijesti: Irina je ovdje. 370 00:26:25,920 --> 00:26:27,280 Irina? 371 00:26:28,080 --> 00:26:31,320 - Ja ću uzeti kašike, ne mrdaj. - Ne, Jamila, čekaj. 372 00:26:45,680 --> 00:26:47,080 Vidiš? 373 00:26:47,240 --> 00:26:50,120 Irina Junsen, supruga fudbalera. 374 00:26:50,280 --> 00:26:53,240 Ona je obožavatelj i to želi video-recept sa vama. 375 00:26:53,400 --> 00:26:54,600 - Sada? - Da. 376 00:26:54,760 --> 00:26:57,920 Primetio sam da je obožavalac, pa sam je pitao i ona je prihvatila. 377 00:26:58,080 --> 00:27:01,120 Ovo je veliki odmor koji nam treba nakon intervjua. 378 00:27:01,280 --> 00:27:03,360 Ona želi da napravi "Mon Blanc" sa vama. 379 00:27:03,520 --> 00:27:07,160 Stavi ovo na oči, imaš neke velike torbe! 380 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 Dolazim. 381 00:27:10,440 --> 00:27:11,600 br. 382 00:27:12,440 --> 00:27:15,480 Antonio, izgledaš kao leš, stavi ih. 383 00:27:15,640 --> 00:27:19,640 Znam da nisi spavao jer te je Gaia Trevis ispekla, 384 00:27:19,800 --> 00:27:22,680 poludio si ali Irina je tu upravo sada! 385 00:27:22,840 --> 00:27:26,760 - Ovaj video-recept je naš povratak. - Novi recept bi bio moj povratak. 386 00:27:26,920 --> 00:27:30,080 - Moram da stvorim nešto. - Ne, treba da se nasmeješ... 387 00:27:30,240 --> 00:27:32,320 i recite "Samo slijedite recept!" 388 00:27:32,480 --> 00:27:34,680 Završio sam sa "Samo prati recept!" 389 00:27:34,840 --> 00:27:36,280 Tiho! 390 00:27:36,440 --> 00:27:38,040 Izgubio sam paru. 391 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 Ne odlazi od bebe sa 100.000 pratilaca! 392 00:27:41,360 --> 00:27:43,720 Radim peciva, a ne video-recepte! 393 00:27:43,880 --> 00:27:48,200 Uzmi ove proklete kašike i pronađi još jedna lutka za Irinin "Mon Blanc". 394 00:27:48,360 --> 00:27:49,640 Gubitnik! 395 00:27:49,800 --> 00:27:51,760 A to je Mont Blanc! 396 00:28:13,520 --> 00:28:15,760 - Da li izgledam kao govno? - Ne. 397 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 Ne! 398 00:28:17,640 --> 00:28:20,800 - Vodiš me na neko hipstersko mesto? - Ti? 399 00:28:21,000 --> 00:28:23,760 Ili još gore, ples! Računaj na mene. 400 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Hajde. 401 00:28:33,080 --> 00:28:34,960 NA PRODAJU 402 00:28:43,440 --> 00:28:46,560 - Putovanje niz uspomenu? - Nikad ne prestaješ da pričaš! 403 00:28:46,720 --> 00:28:48,680 Ja mnogo pričam. 404 00:28:49,160 --> 00:28:51,880 Ovo je naše mjesto. 405 00:28:52,040 --> 00:28:54,680 Moj, tvoj, Denisov. 406 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 Uzećemo ga nazad. 407 00:29:12,560 --> 00:29:14,320 ti... 408 00:29:14,480 --> 00:29:16,840 Ti si najbolji pekar kojeg znam. 409 00:29:17,040 --> 00:29:19,880 I želim da postanem najbolji slastičar pa... 410 00:29:20,040 --> 00:29:22,480 Ali možete raditi gdje god želite. 411 00:29:22,640 --> 00:29:25,800 Želim svoj stan, Luca. Sa tobom. 412 00:29:27,280 --> 00:29:30,000 Mislim da to možemo zajedno, veruj mi. 413 00:29:31,400 --> 00:29:34,960 Rekao si da si to propustio i bili smo srećni. 414 00:29:35,800 --> 00:29:38,120 Pa, šta te sprečava? 415 00:29:39,080 --> 00:29:40,200 Tancredi. 416 00:29:43,720 --> 00:29:48,040 Tancredi bi bio sretan i podržao bi me, ali ovo je ludo. 417 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 To je nevjerovatna avantura. 418 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Sa tobom, da. 419 00:29:59,440 --> 00:30:01,080 Ja i ti to možemo. 420 00:30:01,360 --> 00:30:02,720 Da. 421 00:30:03,600 --> 00:30:04,680 Ali jedna stvar... 422 00:30:04,880 --> 00:30:07,240 Novo mjesto, novo ime. 423 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 Sviđa mi se? 424 00:30:10,840 --> 00:30:13,120 "The Denis". 425 00:30:16,160 --> 00:30:18,240 Sviđa mi se, sviđa mi se. 426 00:30:21,400 --> 00:30:24,120 Denis. Cool. 427 00:30:26,840 --> 00:30:28,880 - Zoveš tetku? - Tancredi. 428 00:30:30,880 --> 00:30:35,480 Nikada nećeš vjerovati u ovo, ali Antonio me odveo u moju staru pekaru. 429 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Želimo da probamo... 430 00:30:37,320 --> 00:30:41,640 - Znaš li koliko će koštati otvaranje ovoga? - Ti si takva muka! 431 00:30:42,720 --> 00:30:45,080 Da li biste prestali da pričate o novcu? 432 00:30:45,240 --> 00:30:48,560 Izvini ako sam dobar u svom poslu. 433 00:30:51,480 --> 00:30:54,720 Neću da kupujem peći da možeš da sliniš nad starim plamenom. 434 00:30:54,880 --> 00:30:57,040 Ne slinim, ovo je moj san. 435 00:30:57,200 --> 00:31:00,920 šta je? Biti odličan slastičar ili vratiti Lucu? 436 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 Ima li problema? 437 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 - Ne. - Dobro. 438 00:31:05,760 --> 00:31:09,120 Oprema u laboratoriji treba servisirati. 439 00:31:09,320 --> 00:31:12,200 Ili otvoreno ovog mjeseca ili ćeš završiti kao Grčka. 440 00:31:12,400 --> 00:31:16,040 U redu, ali moramo se fokusirati meni, prodavci, 441 00:31:16,240 --> 00:31:18,400 i osoblje. 442 00:31:18,600 --> 00:31:23,360 - Možete koristiti djecu iz razreda. - Besplatan rad, super. 443 00:31:23,560 --> 00:31:27,360 Govorio sam Luci, trebao bi imati promo žurku. 444 00:31:27,520 --> 00:31:31,040 - Ili samo njihova gola slika? - Ne, Tancredi, izvini... 445 00:31:31,200 --> 00:31:34,800 - Partija je poslednja na listi. - Izvini, u pravu si. 446 00:31:34,960 --> 00:31:38,560 - Ali sa vašim kontaktima na društvenim mrežama... - Nema društvenih medija. 447 00:31:38,760 --> 00:31:42,560 Treba nam nova slika za mene i ovo mjesto. 448 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 Pa počnimo sa pravim radom. 449 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 - Renovirat ćemo! - Kojim novcem? 450 00:31:54,600 --> 00:31:57,520 Izvođač radova kojeg smo koristili u Refugeu je bilo super... 451 00:31:57,680 --> 00:32:00,960 Nemam izvođača radova, ja sam arhitekta. 452 00:32:01,120 --> 00:32:02,200 - SZO? - Ja. 453 00:32:02,400 --> 00:32:03,880 - Ti? - Da. 454 00:32:05,080 --> 00:32:08,360 - Zvanični arhitekta? - Naravno. 455 00:32:10,480 --> 00:32:11,840 U redu. 456 00:32:12,360 --> 00:32:14,200 Jesi li u redu sa mnom da radim posao? 457 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 Apsolutno. 458 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Nećeš to skinuti? 459 00:33:13,760 --> 00:33:14,880 Da. 460 00:33:16,760 --> 00:33:18,160 Idemo. 461 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Naručio sam svjetla. 462 00:34:00,360 --> 00:34:02,880 - Idem da završim sa slikanjem. - U redu. 463 00:34:14,040 --> 00:34:15,360 Luca! 464 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Tancredi. 465 00:34:51,680 --> 00:34:53,640 Tancredi! da... 466 00:34:54,320 --> 00:34:57,720 Ne! Nisam zaboravio, nisam! 467 00:34:57,880 --> 00:34:59,480 kunem se! 468 00:34:59,640 --> 00:35:03,520 Bili smo zauzeti radom, Nisam provjerio telefon. 469 00:35:03,680 --> 00:35:06,760 Dolazim... samo mi daj pet minuta. 470 00:35:06,920 --> 00:35:10,120 Budi tamo za pet minuta. Da, dolazim. 471 00:35:10,280 --> 00:35:11,480 ćao. 472 00:35:12,680 --> 00:35:17,040 - Nećemo stići na vreme za čas. - Uskoči. 473 00:35:18,920 --> 00:35:21,080 - Požuri. - Drći se. 474 00:35:29,920 --> 00:35:31,440 Ricky? 475 00:35:31,600 --> 00:35:33,720 Želite sjajilo za usne? 476 00:35:33,880 --> 00:35:35,680 Ne, hvala. 477 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Volim prirodan izgled. 478 00:35:41,120 --> 00:35:43,320 - Hvala. - Naravno. 479 00:35:44,360 --> 00:35:45,640 Zdravo. 480 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Kaciga, sranje! 481 00:35:50,080 --> 00:35:51,520 Luca! 482 00:35:59,480 --> 00:36:01,920 Kad je s tobom, uvijek kasni. 483 00:36:02,480 --> 00:36:06,680 - On kasni, ne ja. - On je uvek tačan sa mnom. 484 00:36:07,680 --> 00:36:09,480 pa... 485 00:36:09,640 --> 00:36:12,960 sve dok renoviranje ne kasnite, g. Arhitekto. 486 00:36:13,160 --> 00:36:16,360 - Sve ide glatko. - Drago mi je. 487 00:36:16,720 --> 00:36:19,200 Ali htio sam da vam pomognem. 488 00:36:19,400 --> 00:36:23,080 - Ti? - Ne, previše sam zauzet ovde u Refugeu. 489 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Ricky bi mogao pomoći. 490 00:36:30,040 --> 00:36:33,000 Hvala, ali možemo sami. 491 00:36:33,160 --> 00:36:34,960 Shvatio sam. 492 00:36:36,440 --> 00:36:39,720 Vidite, moglo bi biti dobra prilika za njega. 493 00:36:40,560 --> 00:36:43,760 Ricky ima problema, ne samo sa drogom. 494 00:36:44,880 --> 00:36:49,200 Imao je težak život i nemoj da počnem sa njegovom porodicom. 495 00:36:49,720 --> 00:36:51,760 Ali shvatam ga... 496 00:36:52,200 --> 00:36:53,920 On je sam. 497 00:36:54,080 --> 00:36:57,760 On traži pažnju, kao ja. 498 00:36:58,400 --> 00:37:01,600 On traži svoje mesto u životu, gde je srećan. 499 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 Imate li sretno mjesto? 500 00:37:07,040 --> 00:37:09,480 - Da li? - Da. 501 00:37:10,440 --> 00:37:14,360 The Orange Garden. Kad sam bio dijete i osjećao sam se usamljeno 502 00:37:15,120 --> 00:37:18,560 i izgubljen, otišao bih tamo, i još uvek idem tamo. 503 00:37:18,760 --> 00:37:21,000 Odem do vidikovca i... 504 00:37:22,440 --> 00:37:25,000 Ne znam, svjetla Rima me smiruju. 505 00:37:28,160 --> 00:37:30,440 Pa šta je sa Rickyjem? 506 00:37:35,240 --> 00:37:39,360 u redu, dobro, dodatni set ruku je uvijek koristan. 507 00:37:39,840 --> 00:37:43,120 - Možda će mu ovo pomoći. - Naravno. 508 00:37:43,280 --> 00:37:45,320 hvala, ti si... 509 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 zaista poseban. 510 00:37:56,880 --> 00:37:59,240 Luca, za prozore... 511 00:37:59,400 --> 00:38:01,560 Moje ime je Ricky, ne Luca. 512 00:38:03,480 --> 00:38:05,840 On parkira, odmah dolazi. 513 00:38:06,000 --> 00:38:07,600 Oh, izvini. 514 00:38:15,400 --> 00:38:18,240 Ricky, to je tvoj ormarić. 515 00:38:19,520 --> 00:38:21,120 Plavi? 516 00:38:21,880 --> 00:38:23,560 Na desnoj strani. 517 00:38:41,960 --> 00:38:43,840 šta gledaš? 518 00:38:45,280 --> 00:38:47,440 - Moramo da počnemo. - Ne. 519 00:38:47,640 --> 00:38:50,640 Moram da se držim Luce, kao sto je Staljin rekao. 520 00:38:55,600 --> 00:38:57,480 Živjeli. 521 00:38:59,680 --> 00:39:01,040 Luca, kupio sam pivo... 522 00:39:01,200 --> 00:39:05,240 Ovo pivo nije ništa drugo do pjena, odakle ti ovo sranje? 523 00:39:05,400 --> 00:39:09,080 Ricky, možeš li otići do željezarije? 524 00:39:12,120 --> 00:39:14,080 Ja sam na pauzi. 525 00:39:16,960 --> 00:39:18,560 On je na pauzi. 526 00:39:20,920 --> 00:39:22,280 Ja ću ići. 527 00:39:25,320 --> 00:39:29,240 - Imaš užasan ukus za prijatelje. - Začepi. 528 00:39:57,120 --> 00:39:58,840 Zdravo. 529 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 Tražio sam Antonija. 530 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 - Zdravo, Antonio nije ovdje. - Brojke. 531 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 Došao sam da mu poželim dobro u svojoj novoj avanturi. 532 00:40:07,840 --> 00:40:11,760 Ne znam ništa o cveću ali rečeno mi je da je ovo sreća 533 00:40:11,920 --> 00:40:14,040 pa sam ih kupio... 534 00:40:15,840 --> 00:40:17,280 Hvala. 535 00:40:20,960 --> 00:40:23,680 Možete li mu reći da sam ih donio? 536 00:40:24,040 --> 00:40:25,920 - Dario. - Dario. 537 00:40:26,840 --> 00:40:29,000 - Luca. - O, Luca. 538 00:40:30,320 --> 00:40:32,480 - Antonio me je spomenuo? - Da. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,840 Ne, mislim... pominje mnogo ljudi. 540 00:40:37,720 --> 00:40:40,800 - Jesi li ti slikar? - Ne, ja sam vlasnik. 541 00:40:40,960 --> 00:40:43,840 - Antonio je moj partner. - Vaš partner... 542 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Izvini. 543 00:40:50,840 --> 00:40:53,040 Da li već imate prodavca? 544 00:40:53,840 --> 00:40:57,160 - Ostavite svoju vizit kartu. - Antonio već ima moj broj. 545 00:40:58,120 --> 00:41:00,440 Zove kad želi. 546 00:41:04,680 --> 00:41:06,160 Slatko. 547 00:41:19,200 --> 00:41:21,360 Ko je Dario? 548 00:41:23,120 --> 00:41:24,960 Prodavac. 549 00:41:30,760 --> 00:41:33,400 Prodavac vam donosi cveće? 550 00:41:34,160 --> 00:41:36,480 On je brižna, draga osoba. 551 00:41:39,960 --> 00:41:42,560 Bacanje, zar ne? 552 00:41:44,160 --> 00:41:45,840 ko zna... 553 00:41:50,120 --> 00:41:52,280 Nikad se ne menjaš. 554 00:41:52,720 --> 00:41:55,760 Antonio, mikser ne radi. 555 00:41:56,840 --> 00:41:58,200 U redu. 556 00:41:58,880 --> 00:42:01,920 Dan je gotov, uradićemo to sutra. 557 00:42:08,240 --> 00:42:09,560 Hej, Luca? 558 00:42:09,720 --> 00:42:12,200 - Mogu li dobiti prijevoz nazad? - Da. 559 00:42:13,280 --> 00:42:14,560 Da. 560 00:42:18,680 --> 00:42:20,640 Čekaću napolju. 561 00:42:22,440 --> 00:42:25,960 - Kakva je muka! - Ne budi takav kreten. 562 00:42:26,120 --> 00:42:28,480 - Ja sam kreten? - Ti si kreten. 563 00:42:29,120 --> 00:42:30,560 Vidimo se. 564 00:42:30,760 --> 00:42:32,280 Vidimo se. 565 00:42:45,360 --> 00:42:47,320 Cri, potrebna nam je podrška. 566 00:42:47,840 --> 00:42:51,280 Tancredi koristi klinca da nas špijunira, siguran sam. 567 00:42:56,440 --> 00:42:59,000 Ok, dušo, prepusti to meni. 568 00:42:59,160 --> 00:43:01,360 Ostaviću vam teren otvoren. 569 00:43:05,520 --> 00:43:06,920 Šta kažeš na ove? 570 00:43:09,120 --> 00:43:10,600 One? 571 00:43:10,760 --> 00:43:12,080 Da. 572 00:43:13,440 --> 00:43:16,680 To su farmerke i uvek su u modi. 573 00:43:19,080 --> 00:43:22,480 - Šta to govoriš? - Prokleti klinac. 574 00:43:28,640 --> 00:43:30,880 Ne volite kupovinu, zar ne? 575 00:43:31,040 --> 00:43:34,880 sviđa mi se, ali nemam novca za kupovinu. 576 00:43:38,360 --> 00:43:41,560 - Vratimo se u pekaru... - Ne možemo jer... 577 00:43:41,720 --> 00:43:44,680 Još moramo da dobijemo... 578 00:43:45,440 --> 00:43:48,720 - Sačekaj. - Antonio me ne želi tamo. 579 00:43:49,880 --> 00:43:53,080 Ne, ali Antonio i Luca moraju razgovarati. 580 00:43:53,240 --> 00:43:55,120 Da li to vi zovete? 581 00:43:55,320 --> 00:43:59,080 Trebaju se jebati. Možete reći, neću reći Staljinu. 582 00:44:02,160 --> 00:44:04,800 - Druže, sedi malo. - Jesi li umoran? 583 00:44:04,960 --> 00:44:07,880 Jebeno si dosadan, sjedi sad! 584 00:44:10,160 --> 00:44:11,600 Bože. 585 00:44:13,640 --> 00:44:15,040 Luka i Antonio su prijatelji. 586 00:44:15,920 --> 00:44:17,400 Prijatelji se ne jebaju. 587 00:44:17,840 --> 00:44:20,120 Prijatelji su iskreni i pomažu jedni drugima. 588 00:44:21,200 --> 00:44:24,320 Prijatelji pomažu čak i kada se ne slažu. 589 00:44:24,480 --> 00:44:27,160 Valjda zato nemam prijatelje. 590 00:44:27,320 --> 00:44:29,560 Čak su me i roditelji odbacili. 591 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 Nemaš prijatelja u The Refugeu? 592 00:44:35,040 --> 00:44:36,680 Dečko? 593 00:44:37,840 --> 00:44:41,640 - Bilo ko? - Pustio sam Tamaru da me pojebe ponekad. 594 00:44:42,360 --> 00:44:44,080 Ona je moja cimerka. 595 00:44:44,600 --> 00:44:46,720 Oh Tamara, jer ti si... 596 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 - Ti si tečan? - Da. 597 00:44:50,080 --> 00:44:52,200 Jer maca je... 598 00:44:54,200 --> 00:44:56,640 kao farmerke, uvek je moderno. 599 00:44:59,720 --> 00:45:03,480 - Onda nema muškaraca? - Šališ se? 600 00:45:03,640 --> 00:45:06,000 Samo ako mi plate. 601 00:45:07,000 --> 00:45:08,840 Pošteno. 602 00:45:12,280 --> 00:45:14,800 Prokletstvo, ovo je teško. 603 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 Jeste. 604 00:45:19,920 --> 00:45:23,040 - Ne vježbaš više? - Ne, previše pušim. 605 00:45:25,320 --> 00:45:27,080 - Evo. - Šta? 606 00:45:27,240 --> 00:45:29,280 - Piće. - Hvala. 607 00:45:29,960 --> 00:45:33,480 ti si takav magarac, nikad se ne menjaš. 608 00:45:34,160 --> 00:45:36,440 Ali ti se svideo ovaj kreten. 609 00:45:44,560 --> 00:45:47,560 Jebi se, govno! 610 00:45:47,720 --> 00:45:50,800 - Ja sam seronja? - Ti si seronja. 611 00:45:50,960 --> 00:45:53,560 Ti si... govno. 612 00:45:55,960 --> 00:45:57,560 Zdravo. 613 00:45:58,360 --> 00:46:00,280 Ovdje smo zbog inspekcije. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,120 U redu. 615 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 Možda bih trebao sačekati gore. 616 00:46:07,080 --> 00:46:09,440 Ne, odmah dolazim. 617 00:46:10,120 --> 00:46:12,080 Ja idem, ti počisti... 618 00:46:12,240 --> 00:46:13,640 Idi. 619 00:46:20,960 --> 00:46:24,040 Voleli bismo da imamo stolove i napolju. 620 00:46:24,200 --> 00:46:26,440 Lepo, veoma lepo. 621 00:46:26,600 --> 00:46:29,320 Imate li dozvolu za objedovanje na otvorenom? 622 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 Da, da, trebali bi... 623 00:46:32,240 --> 00:46:34,360 Trebalo bi biti ovdje. 624 00:46:35,280 --> 00:46:36,640 Evo ga. 625 00:46:39,400 --> 00:46:42,560 - Dobro. - Otvaramo krajem meseca. 626 00:46:42,720 --> 00:46:44,840 drago mi je. 627 00:46:46,480 --> 00:46:50,040 Moj muž bi uvek dolazio ovde kupiti krem lepinje. 628 00:46:50,200 --> 00:46:52,240 Voleo ih je. 629 00:46:54,600 --> 00:46:56,440 Žao mi je, moje saučešće. 630 00:46:56,640 --> 00:46:59,520 Ne, dušo, on je živ i živ! 631 00:46:59,720 --> 00:47:04,160 - On samo ima dijabetes. - Oh, to je on, vi ste saradnici. 632 00:47:04,880 --> 00:47:07,600 On je moj muž i mi smo saradnici. 633 00:47:07,760 --> 00:47:10,520 - Dobro, Luca... - To sam ja. 634 00:47:10,720 --> 00:47:13,640 - Antonio je tip dole? - Da. 635 00:47:13,800 --> 00:47:15,960 Vas dvoje ste slatki. 636 00:47:16,800 --> 00:47:19,160 Pa jeste li zajedno? 637 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Možeš mi reći! 638 00:47:22,080 --> 00:47:25,720 Ne, mi smo samo partneri. 639 00:47:26,360 --> 00:47:30,400 Samo partneri. Shvatam, i vi ste saradnici. 640 00:47:30,920 --> 00:47:33,520 Graziana, ovdje postoji problem. 641 00:47:34,960 --> 00:47:38,200 - Možeš li mu reći da dođe gore? - Zašto? 642 00:47:38,400 --> 00:47:41,480 Nedostaje vam odricanje za laboratoriju u podrumu. 643 00:47:41,920 --> 00:47:44,960 ne brini, samo se trebate prijaviti za to, 644 00:47:45,120 --> 00:47:48,400 oni će ga poslati putem e-pošte, to je samo formalnost. 645 00:47:48,560 --> 00:47:51,200 - Koliko će to trajati? - Zavisi. 646 00:47:51,360 --> 00:47:53,400 60, 90 dana... 647 00:47:54,320 --> 00:47:57,720 Molimo nastavite da držite dok vas povezujemo. 648 00:47:57,880 --> 00:47:59,320 Ovo prokleto odricanje! 649 00:47:59,520 --> 00:48:02,200 - Ne možemo otvoriti bez toga. - Znam. 650 00:48:02,360 --> 00:48:04,840 Zaboravili ste na to, gospodine arhitekta? 651 00:48:05,640 --> 00:48:08,320 Mi smo se prijavili za to ali grad se nikada nije javio. 652 00:48:09,720 --> 00:48:14,080 - Prekini, pozvaćemo Tildu. - Ne, drži politiku podalje od toga. 653 00:48:14,600 --> 00:48:17,720 Ali ona poznaje sve u gradskoj skupštini, to će biti brzo. 654 00:48:17,880 --> 00:48:19,000 Mi ćemo to srediti. 655 00:48:20,800 --> 00:48:22,960 - U redu. - Halo? 656 00:48:23,640 --> 00:48:24,840 Da. 657 00:48:25,640 --> 00:48:27,760 Da, zvao sam ranije... 658 00:48:31,320 --> 00:48:34,840 Gdje si, jebote, bio!? Konačno sam te našao. 659 00:48:35,040 --> 00:48:38,000 - Odgovori na moje pozive. - Oduzeli su mi telefon, Oscar. 660 00:48:38,160 --> 00:48:41,200 Nije me briga ko ti je uzeo telefon, imaš moju robu 661 00:48:41,360 --> 00:48:43,440 i za razliku od tebe, Ne volim da me pikaju. 662 00:48:43,600 --> 00:48:45,600 Oscar! Izlazi. 663 00:48:45,760 --> 00:48:49,120 - Opet ti? Bolje odjebi. - Idi sada. 664 00:48:49,320 --> 00:48:53,360 Ili inače...? Hoćeš li i mene usvojiti? 665 00:48:53,520 --> 00:48:55,280 - Hajde da razgovaramo napolju. - Ricky, nemoj. 666 00:48:55,440 --> 00:48:57,960 - Gubi se! - Hajde da razgovaramo napolju. 667 00:48:58,120 --> 00:49:00,760 On će ostati ovdje, radi za nas. 668 00:49:01,720 --> 00:49:05,080 Želiš ostati ovdje? Mislim da je to loša ideja. 669 00:49:05,240 --> 00:49:08,280 Ako ostaneš ovde ti si jedan od njih, govno. 670 00:49:12,040 --> 00:49:14,080 Radi šta god želiš. 671 00:49:18,840 --> 00:49:21,480 - Šta se dešava? - Ko je taj seronja? 672 00:49:21,640 --> 00:49:23,920 Taj seronja je moj brat. 673 00:49:27,880 --> 00:49:30,560 - Zovi policiju. - Ne zovi nikoga. 674 00:49:32,560 --> 00:49:34,120 Zovi ih. 675 00:49:35,640 --> 00:49:37,520 - Jesi li dobro? - Da. 676 00:49:40,000 --> 00:49:41,360 Hvala. 677 00:49:45,560 --> 00:49:50,560 Ricky, ja ću te odvesti. Luca i Tancredi su otišli u stanicu. 678 00:49:50,720 --> 00:49:53,960 Ne treba me niko spašavati. 679 00:49:54,120 --> 00:49:58,080 Ne sviđa mi se činjenica da se brineš za mene. 680 00:49:58,240 --> 00:50:01,560 Mislio sam da me ne podnosiš i nije me želeo ovde. 681 00:50:02,840 --> 00:50:04,680 Situacija je... 682 00:50:04,840 --> 00:50:06,960 Ali želiš me ovdje. 683 00:50:12,160 --> 00:50:13,920 Skini se. 684 00:50:16,080 --> 00:50:17,760 sta? 685 00:50:18,400 --> 00:50:21,600 - Jesi li stidljiv? Skini se. - Šta dođavola!? 686 00:50:21,760 --> 00:50:24,240 - Hajde. - Prestani! 687 00:50:24,400 --> 00:50:26,880 - Jesi li lud? - Neću nikome reći. 688 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 Ne radite ovakve stvari! 689 00:50:29,320 --> 00:50:33,400 - Sviđaju ti se stvari koje radiš sa Lukom? - Šta da radim sa Lukom? 690 00:50:33,560 --> 00:50:35,760 - Mi smo prijatelji. - Prijatelji? 691 00:50:38,440 --> 00:50:42,720 ni ja ti nisam dečko, Hteo sam da te popušim da ti se zahvalim. 692 00:50:42,880 --> 00:50:45,360 - Tako mi se zahvaljujem? - Pa? 693 00:50:48,320 --> 00:50:51,440 - Prvo, radiš za mene... - Radim za tebe? 694 00:50:51,600 --> 00:50:53,800 Onda mi plati ako radim za tebe. 695 00:51:03,760 --> 00:51:05,240 Evo. 696 00:51:07,000 --> 00:51:09,160 Da li je ovo dovoljno za taksi? 697 00:51:11,320 --> 00:51:13,440 Vidimo se, Antonio. 698 00:51:17,520 --> 00:51:19,240 Ne. 699 00:51:19,400 --> 00:51:21,720 - Zabrljao si. - Baš si imao sreće. 700 00:51:21,880 --> 00:51:24,480 Lucky? Prišao si mi direktno. 701 00:51:24,680 --> 00:51:28,720 - Samo zaboravi na to. - Trebalo bi da se fokusiraš na meni. 702 00:51:28,880 --> 00:51:30,960 - Treba nam novi desert... - Molim te! 703 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 Samo ga ostavi na miru. 704 00:51:33,320 --> 00:51:34,800 Kako stoje stvari sa Lukom? 705 00:51:36,240 --> 00:51:40,400 - Prezauzet je da misli o meni. - Daj mu neke znakove. 706 00:51:40,600 --> 00:51:43,640 Želiš ga nazad? Onda vam treba plan igre. 707 00:51:43,800 --> 00:51:47,720 Cilj i plan igre. Cilj i plan igre. 708 00:51:47,880 --> 00:51:52,000 Prekini! Antonio ima drugih problema kao to prokleto odricanje... 709 00:51:52,200 --> 00:51:55,840 Nemoj praviti to lice! Moramo pronaći prodavca čokolade. 710 00:51:56,000 --> 00:52:00,120 čekaj, fokusirajmo se na plan igre. 711 00:52:00,600 --> 00:52:05,440 Kada je bio zadnji put da je Luca bio pravi bol? 712 00:52:07,200 --> 00:52:09,320 Kada je bio ljubomoran. 713 00:52:12,520 --> 00:52:15,680 - Hoćeš još? - Ne, ili ću se ovako udebljati. 714 00:52:15,840 --> 00:52:18,280 Jedva si ništa pojeo. 715 00:52:20,000 --> 00:52:21,480 pa... 716 00:52:22,240 --> 00:52:25,240 razgovarao sam sa svojim tatom, sve je sređeno. 717 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Hajde da nazdravimo vašem poslu. kako se to zove? 718 00:52:29,200 --> 00:52:31,520 - "Denis". - Denis. 719 00:52:32,920 --> 00:52:34,360 Denis. 720 00:52:34,960 --> 00:52:38,440 Nazovimo ga "Denis", zvuči bolje. 721 00:52:47,160 --> 00:52:48,680 Smile. 722 00:52:48,840 --> 00:52:50,960 Smijte se više. 723 00:52:51,120 --> 00:52:52,320 Dobro. 724 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Hoćeš li to objaviti? 725 00:52:59,920 --> 00:53:01,160 sa mnom? 726 00:53:17,680 --> 00:53:19,200 Žedan? 727 00:53:21,040 --> 00:53:22,080 samo to... 728 00:53:23,160 --> 00:53:24,720 ovi pistaći... 729 00:53:24,880 --> 00:53:26,040 su slani! 730 00:53:30,200 --> 00:53:32,440 Sutra ću te upoznati sa Lukom. 731 00:53:33,080 --> 00:53:35,720 - Tvoj partner. - Moj prijatelj. 732 00:53:36,360 --> 00:53:38,160 Jel se jebeš? 733 00:53:38,360 --> 00:53:42,480 - Možete mi reći, neću se ljutiti. - Da, kao prijatelji... 734 00:53:42,680 --> 00:53:44,880 Ali pre kada... 735 00:53:46,760 --> 00:53:48,240 Kada smo radili... 736 00:53:49,200 --> 00:53:50,920 Opet radite zajedno. 737 00:53:53,360 --> 00:53:55,480 Nije bilo ništa ozbiljno. 738 00:53:55,680 --> 00:53:57,120 bilo je... 739 00:53:58,080 --> 00:54:01,120 Imali smo nekoliko noći zajedno. 740 00:54:02,040 --> 00:54:03,200 Išao si na ples? 741 00:54:06,160 --> 00:54:07,640 Got high? 742 00:54:11,040 --> 00:54:14,280 divlja krila, tako ih je zvao Denis. 743 00:54:14,680 --> 00:54:16,240 Da li je i Denis bio tamo? 744 00:54:16,400 --> 00:54:18,520 Imao si trojke, vau. 745 00:54:27,400 --> 00:54:28,720 Zovi ga. 746 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 - SZO? - Luca, reci mu da dođe ovamo. 747 00:54:40,000 --> 00:54:42,760 ali ovaj put, Moram da nosim kimono. 748 00:54:46,360 --> 00:54:47,760 Zašto ne ja? 749 00:54:50,760 --> 00:54:53,040 Antonio, šta hoćeš? 750 00:55:00,440 --> 00:55:05,440 U redu... ovo su sve besplatne, samo za tebe. 751 00:55:05,920 --> 00:55:08,440 - Za Denisa. - Za Denisa. 752 00:55:11,400 --> 00:55:12,640 U redu. 753 00:55:12,800 --> 00:55:15,960 Dobićete 50% popusta na skrob, glukozni sirup, 754 00:55:16,120 --> 00:55:19,440 invertni šećer, i kremom od kamenca. Luca! 755 00:55:20,200 --> 00:55:22,120 Objašnjavam ovo za tvoje dobro, 756 00:55:22,320 --> 00:55:25,480 trebaće vam krema od kamenca za veganske peciva. 757 00:55:25,920 --> 00:55:28,400 Šta bi ti bez mene? 758 00:55:29,440 --> 00:55:32,520 - Moja mala slatka pita. - Zdravo. 759 00:55:34,920 --> 00:55:37,000 sta se desava? 760 00:55:37,160 --> 00:55:38,960 Naručujemo zalihe. 761 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 - Zdravo. - Zdravo. 762 00:55:41,400 --> 00:55:43,760 - Zdravo, ja sam Tancredi. jesi? - Dario. 763 00:55:43,920 --> 00:55:48,280 - Antonijev prijatelj. - Prijatelj? Molim te, Luca. 764 00:55:50,160 --> 00:55:53,000 On je zgodna iz jučerašnje priče. 765 00:55:53,160 --> 00:55:55,360 On je bio u njegovoj priči. 766 00:55:55,520 --> 00:55:58,640 Sada razumem zašto te je Antonio skrivao. 767 00:56:00,520 --> 00:56:02,480 Moraš doći na moju zabavu. 768 00:56:04,360 --> 00:56:07,680 - Doći ću ako me želiš. - Želimo te. 769 00:56:07,840 --> 00:56:11,480 Plus, moje rođendanske zabave uvek su pune zanimljivih ljudi. 770 00:56:11,640 --> 00:56:15,480 Moraš upoznati moju prijateljicu Tilde ko je u politici... 771 00:56:16,680 --> 00:56:18,000 Ona je super. 772 00:56:18,160 --> 00:56:19,440 Izvini. 773 00:56:20,480 --> 00:56:21,720 Antonio? 774 00:56:22,240 --> 00:56:24,400 - Sve u redu? - Da. 775 00:56:32,000 --> 00:56:35,440 - Jesi li poželeo želju? - Da. 776 00:56:37,200 --> 00:56:40,200 Hej ljudi, pošto je napolju sunce, da igramo igru? 777 00:56:40,360 --> 00:56:42,360 - Naravno! - Da. 778 00:56:42,560 --> 00:56:44,080 Hajde da formiramo timove. 779 00:56:44,240 --> 00:56:46,400 - Ja sam sa Antoniom. - Dobro. 780 00:56:46,960 --> 00:56:48,240 Luca je sa nama. 781 00:56:48,880 --> 00:56:51,640 Utočište protiv ostatka sveta. 782 00:56:51,800 --> 00:56:53,640 Ali nedostaje nam jedna osoba. 783 00:56:55,960 --> 00:56:57,400 Ricky? 784 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 Ne, ja sam sa vilama. 785 00:57:00,960 --> 00:57:04,720 Dosta. jeli smo tortu, pa šta kažeš na karaoke? 786 00:57:04,920 --> 00:57:07,400 - Ne želiš nijednu? - Ne. 787 00:57:07,560 --> 00:57:08,760 Tilde ima celijakiju. 788 00:57:08,920 --> 00:57:11,880 Jedva čekam da probam tvoj slavni "Samo Mascarpone". 789 00:57:12,080 --> 00:57:13,520 To je stara vijest. 790 00:57:15,960 --> 00:57:19,120 Mislim... Antonio ima mnogo iznenađenja u rukavu. 791 00:57:19,320 --> 00:57:20,880 Postoji li novi meni? 792 00:57:22,400 --> 00:57:23,680 Kada otvarate? 793 00:57:23,880 --> 00:57:25,240 - Ako se otvore... - Molim te! 794 00:57:25,440 --> 00:57:29,960 Tilda, kad smo već kod toga, ima li nekoga u gradskoj vijećnici... 795 00:57:31,000 --> 00:57:33,520 Mi jedemo, sada nije vreme. 796 00:57:33,680 --> 00:57:37,120 Žao nam je, razgovarat ćemo kasnije. 797 00:57:37,280 --> 00:57:40,640 - Kad smo kod gradske vijećnice, pogodite šta. - Šta? 798 00:57:41,440 --> 00:57:44,000 Otišao sam sa Stefanom i vijećem 799 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 na Drvo života, Poljski eko kamp. 800 00:57:46,360 --> 00:57:50,280 - Poljska je kul. - Upoznali smo još jedan par. 801 00:57:50,520 --> 00:57:53,680 Znam kuda ovo vodi... sta si uradio? 802 00:57:53,880 --> 00:57:56,320 Inga i Olaf. 803 00:57:56,520 --> 00:57:59,160 Bio je kao izviđač, bila je kao vilenjak. 804 00:57:59,320 --> 00:58:02,360 Stefano, slušaš li? Reci joj nešto! 805 00:58:02,560 --> 00:58:05,040 On je taj koji su htjeli dijeliti naš šator. 806 00:58:05,240 --> 00:58:08,760 Da li govorite o tome svingerske stvari ili orgija? 807 00:58:08,920 --> 00:58:11,880 Ovo je bila samo prva noc, onda još jedan par... 808 00:58:12,080 --> 00:58:15,720 Ne, molim te prestani. Ne mogu da podnesem ovo da slušam. 809 00:58:15,920 --> 00:58:19,200 ne želim da sudim, ali ova situacija otvorenog para 810 00:58:19,360 --> 00:58:24,000 je nešto što ne mogu da razumem, Nikada to ne bih mogao. 811 00:58:24,160 --> 00:58:27,360 Pogotovo sa Lukom... Previše sam ljubomorna. 812 00:58:28,520 --> 00:58:31,040 - Tato! - Ima li 60 godina?! 813 00:58:31,200 --> 00:58:33,840 Nikad te više neću zvati van. 814 00:58:34,040 --> 00:58:37,600 Za mene je ljubav ovo: mi. 815 00:58:37,800 --> 00:58:39,880 Luca, koje je tvoje mišljenje? 816 00:58:41,240 --> 00:58:42,840 - Na čemu? - Na čemu?! 817 00:58:43,440 --> 00:58:46,800 na to: jesi li iz tima Tilde ili Tato? 818 00:58:48,600 --> 00:58:52,080 - Očigledno sam pristrasan. - Znači promenio si svoje načine? 819 00:58:52,280 --> 00:58:53,880 Nema više divljih krila? 820 00:58:55,600 --> 00:58:57,040 Huh, divlje šta? 821 00:58:57,200 --> 00:58:58,840 Ne znaš? 822 00:58:59,040 --> 00:59:00,840 On, Antonio i Denis... 823 00:59:01,040 --> 00:59:04,320 Dario, idemo po još jednu bocu. Hajde. 824 00:59:04,840 --> 00:59:06,280 Ne, doći ću. 825 00:59:07,840 --> 00:59:09,200 Izvinite. 826 00:59:11,440 --> 00:59:13,680 Hajde. 827 00:59:16,800 --> 00:59:18,480 Koji kurac! 828 00:59:21,480 --> 00:59:23,320 Luca, šta nije u redu? 829 00:59:25,800 --> 00:59:28,560 Zašto si rekla svom dečku naš posao? 830 00:59:28,760 --> 00:59:30,520 Nikad nisam rekao Tancrediju. 831 00:59:32,480 --> 00:59:34,640 Izvini, nisam znao. 832 00:59:51,720 --> 00:59:53,640 Divlja krila... 833 00:59:55,080 --> 00:59:58,240 Šta zna taj kreten o našim divljim krilima? 834 01:00:12,840 --> 01:00:15,240 Ali sigurno smo se zabavili. 835 01:00:23,960 --> 01:00:26,680 Nikad nisi slušao na moje glasovne poruke, zar ne? 836 01:00:27,320 --> 01:00:28,520 Antonio? 837 01:00:30,160 --> 01:00:32,720 Volela bih da razgovaram sa svojim dečkom nasamo. 838 01:00:33,400 --> 01:00:34,760 Naravno. 839 01:00:47,440 --> 01:00:49,800 Jesi li dobio bocu? 840 01:00:49,960 --> 01:00:52,240 - Boca... - Glupo! 841 01:00:55,680 --> 01:01:00,280 - Nećete verovati šta je rekao... - Zato si poveo Darija sa sobom! 842 01:01:00,480 --> 01:01:03,760 - Nisam ja kriv što ne pričaju. - "Nisam ja kriv"... 843 01:01:03,960 --> 01:01:07,280 - Misliš da sam pao sa kamiona sa repom? - Trebao bi da radiš stand-up. 844 01:01:07,480 --> 01:01:11,600 - Znaš, ja... - Dobar posao: cilj i plan igre! 845 01:01:11,760 --> 01:01:13,680 Molim te, zeznuo je! 846 01:01:13,840 --> 01:01:15,000 cekaj... 847 01:01:22,160 --> 01:01:23,840 Sve u redu? 848 01:01:40,200 --> 01:01:45,360 Samo onako kako me želiš 849 01:01:49,160 --> 01:01:52,120 volim te 850 01:01:52,280 --> 01:01:56,240 Kao da nikad pre nisam voleo 851 01:01:57,840 --> 01:02:01,800 Ja sam jedini 852 01:02:02,560 --> 01:02:06,880 Možeš da voliš 853 01:02:07,040 --> 01:02:11,560 Zar ne vidiš da sam na nekoliko koraka 854 01:02:11,760 --> 01:02:14,600 Od tebe 855 01:02:16,240 --> 01:02:20,280 Ne znaš koliko sam ti ljubavi dao 856 01:02:20,480 --> 01:02:24,800 Koliko je ljubavi potrošeno 857 01:02:25,000 --> 01:02:29,560 Čekam te u tišini 858 01:02:29,760 --> 01:02:32,680 Da me primetiš 859 01:02:55,480 --> 01:02:57,720 Ja sam ono što želiš. 860 01:03:01,680 --> 01:03:03,560 - Hvala. - Bravo. 861 01:03:03,720 --> 01:03:05,880 Dobar posao! 862 01:03:08,640 --> 01:03:10,640 htela sam da... 863 01:03:10,840 --> 01:03:13,440 podijeliti sa svima vama poklon koji mi je dala Luca. 864 01:03:13,640 --> 01:03:15,600 Više od poklona 865 01:03:16,480 --> 01:03:18,400 to je obecanje. 866 01:03:21,720 --> 01:03:25,280 Nastupit ću na otvaranju The Denisa sav uvučen u dragulj 867 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 sa svima iz The Refuge. 868 01:03:30,280 --> 01:03:33,960 Da, mislim da je savršeno 869 01:03:34,160 --> 01:03:37,760 za novi imidž našeg mesta. zar ne? 870 01:03:39,040 --> 01:03:40,720 U redu. 871 01:03:52,720 --> 01:03:54,960 Cilj i plan igre? 872 01:04:03,440 --> 01:04:07,080 Imate li rođendansku čestitku? Tilde želi i to potpisati. 873 01:04:07,240 --> 01:04:08,360 Da. 874 01:04:08,960 --> 01:04:10,560 - Jesi li ljuta? - Ne. 875 01:04:10,720 --> 01:04:13,560 Onda uzmite karticu i neka Tilde potpiše. 876 01:04:13,720 --> 01:04:17,280 I uzmi još jedan potpis, treba nam. 877 01:04:17,960 --> 01:04:20,720 - Dušo? - Kako je bilo? 878 01:04:20,880 --> 01:04:23,880 - Neverovatan si? - Hvala. 879 01:04:24,480 --> 01:04:26,680 zaboravio sam na ovo... 880 01:04:32,840 --> 01:04:35,760 odlazi, nemoj više dolaziti ovamo. 881 01:04:35,920 --> 01:04:37,720 - Šta nije u redu? - Ne diraj me! 882 01:04:37,880 --> 01:04:39,800 - Hajde. - Ne diraj me! 883 01:04:39,960 --> 01:04:42,440 - Ne želiš ovo više? - Ne. 884 01:04:43,280 --> 01:04:45,480 Ne, imam pravi posao. 885 01:05:15,640 --> 01:05:19,320 Miriana, počni s tim i pazite da ga pravilno umutite. 886 01:05:20,680 --> 01:05:22,560 - Koristi zapešća. - Jače. 887 01:05:22,720 --> 01:05:24,320 Dobro. 888 01:05:30,800 --> 01:05:32,960 Ovaj kamenac je prokleto težak. 889 01:05:33,160 --> 01:05:35,600 Nije krema od kamenca, otvori. 890 01:05:40,640 --> 01:05:42,840 - Šta je ovo? - Tvoja uniforma. 891 01:05:43,000 --> 01:05:46,600 - Ne nosim ovo sranje. - Onaj drugi. 892 01:05:52,680 --> 01:05:54,160 Kuvarski sako? 893 01:05:54,600 --> 01:05:56,960 Ali on ni ne zna kako prosejati šećer! 894 01:05:57,120 --> 01:06:00,200 to nije problem... Samo slijedite recept. 895 01:06:03,800 --> 01:06:06,080 Zar nisam bio jasan? Odgovori mi! 896 01:06:06,280 --> 01:06:10,360 Zar nisam bio jasan? Rekao sam bez usluge. 897 01:06:10,560 --> 01:06:13,600 - Nisam je pitao. - Zašto je onda Tilde to riješila? 898 01:06:13,760 --> 01:06:16,880 - Momci, šta ima? - Šta ima... 899 01:06:18,200 --> 01:06:20,280 Imamo odricanje. 900 01:06:20,440 --> 01:06:22,240 - To su sjajne vesti! - Vidite? 901 01:06:22,400 --> 01:06:25,080 nije sjajna vijest, sada sam joj dužan. 902 01:06:25,240 --> 01:06:28,040 - Rekao sam ti da to ne radiš. - Nisam to uradio. 903 01:06:28,200 --> 01:06:31,760 Zašto je rekla da je to tvoj poklon? Zašto se uvek mešaš? 904 01:06:31,920 --> 01:06:34,080 Gledaj svoja jebena posla! 905 01:06:35,640 --> 01:06:39,000 Uvek se trudiš da spasem sve, uvek! 906 01:06:41,200 --> 01:06:42,960 Izvini. 907 01:06:43,120 --> 01:06:45,400 Napravio sam grešku, izvini. 908 01:06:48,920 --> 01:06:52,240 Pogrešio sam podižem i tebe sa zemlje? 909 01:06:59,400 --> 01:07:01,560 Zašto se radnja zatvorila? 910 01:07:03,120 --> 01:07:04,640 Zašto? 911 01:07:06,200 --> 01:07:09,760 Jer vam je nedostajalo odricanje? br. 912 01:07:09,920 --> 01:07:13,640 - Zato što si jedva mogao da ustaneš. - Da se nisi usudio. 913 01:07:14,960 --> 01:07:17,200 Reci mu kako smo se upoznali. 914 01:07:19,240 --> 01:07:22,280 Znaj šta je Luka postao kada si otišao? 915 01:07:23,360 --> 01:07:25,160 Duh. 916 01:07:25,960 --> 01:07:30,240 Narkoman koji je išao na žurku za žurkom, nikada nije propustio nijednu. 917 01:07:31,360 --> 01:07:35,200 Nisam siguran da li je to bilo zbog droge, spojiti se, 918 01:07:35,360 --> 01:07:37,720 ili izbrišite Denisa. 919 01:07:39,400 --> 01:07:42,440 Pogodi ko ga je spasio kada se srušio. 920 01:07:44,280 --> 01:07:47,240 Čekao si za ovaj trenutak, ha? 921 01:07:47,400 --> 01:07:48,360 br. 922 01:07:48,520 --> 01:07:52,400 Čekao si da mi ovo utrljam u lice. 923 01:07:52,560 --> 01:07:54,040 br. 924 01:07:56,840 --> 01:07:59,640 Čekao sam da budem srećan. 925 01:08:00,440 --> 01:08:02,400 Zajedno. 926 01:08:04,120 --> 01:08:07,720 - Ali sada možeš sama. - Dobro. 927 01:08:07,880 --> 01:08:10,440 To je prva tačna stvar rekli ste. 928 01:08:13,320 --> 01:08:15,600 Ne trebaš mi više. 929 01:08:21,960 --> 01:08:23,280 U redu. 930 01:08:43,080 --> 01:08:45,280 Luca, sve u redu? 931 01:08:49,040 --> 01:08:50,160 Antonio? 932 01:08:51,200 --> 01:08:53,560 - Mogu li dobiti četkicu za zube? - Da. 933 01:08:53,720 --> 01:08:55,800 - Ormar sa desne strane. - Hvala. 934 01:08:55,960 --> 01:08:57,240 Naravno. 935 01:09:08,320 --> 01:09:10,120 sta ti mislis 936 01:09:12,200 --> 01:09:14,480 Na Denisu je izgledalo bolje. 937 01:09:14,680 --> 01:09:17,200 Tako ste škrti na komplimentima! 938 01:09:25,600 --> 01:09:28,400 - Znaš šta bih sada želeo? - Ja ću jedan. 939 01:09:28,600 --> 01:09:31,040 Ne, ti si spor. 940 01:09:31,240 --> 01:09:32,960 Bio sam spor. 941 01:09:44,840 --> 01:09:46,000 Hvala. 942 01:09:48,600 --> 01:09:50,680 - Da počnem? - Hajde. 943 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 pa... 944 01:09:54,760 --> 01:09:56,520 vidim... 945 01:09:56,680 --> 01:10:00,000 ja, ti, pekara, 946 01:10:00,160 --> 01:10:03,360 i beskrajna linija napolju. 947 01:10:05,160 --> 01:10:06,840 Lijepo. 948 01:10:07,000 --> 01:10:08,920 šta vidiš? 949 01:10:09,080 --> 01:10:10,640 vidim... 950 01:10:13,520 --> 01:10:16,720 ja, ti, u pekari, 951 01:10:17,800 --> 01:10:20,080 ali mi smo stari. 952 01:10:20,360 --> 01:10:22,240 I slomljena. 953 01:10:22,400 --> 01:10:24,760 Bože, ti si takav pesimista! 954 01:10:24,920 --> 01:10:27,800 - Slomljeno... - U redu. 955 01:10:29,560 --> 01:10:31,680 Evo, završi. 956 01:10:36,160 --> 01:10:38,400 - Uzmi. - Hvala. 957 01:10:44,920 --> 01:10:47,360 Nedostaju mi divlja krila... 958 01:10:52,440 --> 01:10:54,400 ne bi trebalo da pušiš, 959 01:10:54,960 --> 01:10:56,520 to te čini sumornim. 960 01:10:56,680 --> 01:10:58,560 - Misliš? - Da. 961 01:11:00,680 --> 01:11:03,680 Bio sam idiot što nisam bio u kontaktu. 962 01:11:05,280 --> 01:11:08,080 Bio si zauzet svojom karijerom. 963 01:11:10,040 --> 01:11:12,160 I video-recepti. 964 01:11:14,160 --> 01:11:16,680 Bojao sam se da si zaboravio. 965 01:11:18,720 --> 01:11:22,080 Znajte razliku između zaboravljanje i zaboravljanje? 966 01:11:23,320 --> 01:11:25,120 Nema, to su sinonimi. 967 01:11:25,280 --> 01:11:29,160 Pogrešno, koristimo ih kao sinonimi ali... 968 01:11:29,320 --> 01:11:32,320 - Velika je razlika. - Kao? 969 01:11:33,120 --> 01:11:36,280 Zaboravljanje znači "uklanjanje iz vašeg uma", 970 01:11:37,200 --> 01:11:39,840 zaboravljajući na sredstva "uklanjanje iz vašeg srca." 971 01:11:44,560 --> 01:11:46,800 I mogu vas uvjeriti da... 972 01:11:47,680 --> 01:11:52,200 za sve ove godine nikad nisam zaboravio o Denisu ili tebi... 973 01:11:53,440 --> 01:11:55,480 ili nas. 974 01:11:58,720 --> 01:12:00,240 Luca? 975 01:12:26,520 --> 01:12:28,240 Zdravo, Antonio. 976 01:12:28,400 --> 01:12:31,600 Nikada više ne stupiš u kontakt... Oh dobro. 977 01:12:31,760 --> 01:12:34,320 Zovi kad mozes, cao. 978 01:12:40,120 --> 01:12:42,360 Hej, Antonio. 979 01:12:44,200 --> 01:12:45,600 Znam da je kasno. 980 01:12:46,440 --> 01:12:48,000 Znam, ali... 981 01:12:49,920 --> 01:12:52,320 Ne želiš da pričaš sa mnom... 982 01:12:52,840 --> 01:12:54,080 ali... 983 01:12:55,800 --> 01:12:59,120 Pa, htio sam ti reći da mi nedostaješ. 984 01:13:01,800 --> 01:13:03,880 I da ne mogu... 985 01:13:05,000 --> 01:13:07,160 razgovarati sa... 986 01:13:07,880 --> 01:13:10,800 ili biti sa bilo kim kao što sam uradio sa tobom. 987 01:13:12,520 --> 01:13:14,080 To je sve. 988 01:13:16,560 --> 01:13:19,360 Ne znam šta drugo da kažem ali... 989 01:13:19,520 --> 01:13:21,960 Nedostaješ mi i... 990 01:13:25,240 --> 01:13:27,680 Volim te, Antonio. 991 01:13:30,640 --> 01:13:32,520 I žao mi je. 992 01:13:33,640 --> 01:13:35,040 da... 993 01:13:35,200 --> 01:13:36,520 U svakom slučaju... 994 01:14:56,800 --> 01:14:58,720 Oh Bože! 995 01:15:15,400 --> 01:15:16,760 Živ si. 996 01:15:17,640 --> 01:15:19,720 - Hej. - To je početak. 997 01:15:19,880 --> 01:15:22,160 Zovem te od juče. 998 01:15:26,640 --> 01:15:28,880 - Zašto poljubac? - Samo zato što... 999 01:15:29,040 --> 01:15:32,600 - Nedostajao sam ti? Imaš li kafu? - Da, čekaj... 1000 01:15:32,760 --> 01:15:34,760 Izađimo na doručak. 1001 01:15:34,920 --> 01:15:38,280 - Ovde smrdi kao trava. - Da, pa idemo na doručak. 1002 01:15:38,440 --> 01:15:40,680 - Tako da možemo... - Zašto je on ovde? 1003 01:15:40,840 --> 01:15:43,200 - Tiho. - Ne, počni da objašnjavaš. 1004 01:15:43,360 --> 01:15:46,080 - Šta da objašnjavam? Luca je. - Gdje je treći tip? 1005 01:15:46,280 --> 01:15:47,880 - Prestani. - Ti prestani. 1006 01:15:48,040 --> 01:15:51,120 Reci mi zašto može da nosi Denisov kimono, ali ne mogu! 1007 01:15:51,280 --> 01:15:52,920 Prestani! 1008 01:15:54,080 --> 01:15:55,120 Zdravo, Dario. 1009 01:15:55,320 --> 01:15:57,400 Začepi. 1010 01:15:58,040 --> 01:16:02,400 Hajde, častit ću te kapućinom, razgovaraćemo u kafiću. 1011 01:16:02,560 --> 01:16:05,040 Sklanjaj ruke, ne diraj me. 1012 01:16:05,240 --> 01:16:07,600 - U redu, ali možemo li razgovarati? - Shvatam. 1013 01:16:07,960 --> 01:16:09,480 Ja ću otići. 1014 01:16:12,480 --> 01:16:13,880 sta dodjavola? 1015 01:16:14,080 --> 01:16:16,800 - Gde ideš? - Da skupim svoje stvari. 1016 01:16:18,440 --> 01:16:21,440 - Gde mi je četkica za zube? - Bacio sam ga. 1017 01:16:22,120 --> 01:16:25,760 uzeću ovaj duks, to je moje! Pozajmio sam ti ga. 1018 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 Nintendo Switch ide sa mnom. 1019 01:16:29,520 --> 01:16:33,160 Dario, hoćeš li se smiriti? Ne radi to. 1020 01:16:33,320 --> 01:16:35,960 I sveće takođe, nikada ih ne koristite. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,920 Gdje je vino? 1022 01:16:44,560 --> 01:16:47,120 Sinoć smo ga pili... 1023 01:16:52,120 --> 01:16:53,560 Barbaresco. 1024 01:16:54,800 --> 01:16:57,440 - Sa zglobovima? - Bilo je dobro. 1025 01:16:57,600 --> 01:16:59,360 Vrlo dobro. 1026 01:16:59,560 --> 01:17:02,360 odlazim, Ionako mi nije mjesto ovdje. 1027 01:17:02,520 --> 01:17:05,400 Dario, molim te nemoj biti ovakav... 1028 01:17:05,600 --> 01:17:08,800 A ja nemam gde u Denisu, razumeš? 1029 01:17:11,200 --> 01:17:13,320 Nevjerovatno! 1030 01:17:13,520 --> 01:17:15,480 - Idi. - Dario, Dario! 1031 01:17:15,680 --> 01:17:17,960 Čekaj! Zar ne možemo samo da razgovaramo? 1032 01:17:18,120 --> 01:17:21,000 Šta želiš da čekam? 1033 01:17:21,160 --> 01:17:24,200 Napravili ste svoj izbor, pa nastavite. 1034 01:17:24,360 --> 01:17:28,240 Nastavite da živite u prošlosti sa vašim uspomenama i fotografijama. 1035 01:17:54,000 --> 01:17:55,960 Šta ćemo jebote sad? 1036 01:18:02,200 --> 01:18:05,840 Šta ćemo da radimo? Imas Lucu, on i Tancredi su raskinuli, 1037 01:18:06,040 --> 01:18:08,760 riješio si se Darija, baš kao što ste hteli. 1038 01:18:08,920 --> 01:18:11,880 Ali Dario je uzeo sve naše zalihe, kako cemo otvoriti? 1039 01:18:12,040 --> 01:18:15,080 Prestani da me zajebavaš i reci mi istinu! 1040 01:18:15,240 --> 01:18:17,600 Nisi htela da postanem veliki slastičar, 1041 01:18:17,760 --> 01:18:20,480 samo si htela nazad svoj stari plamen. 1042 01:18:20,640 --> 01:18:25,040 Želeo si svog šarmantnog princa da pojedem svoj mascarpone! 1043 01:18:26,200 --> 01:18:29,880 Želite li znati istinu? Boli te briga za Lucu. 1044 01:18:30,080 --> 01:18:33,000 ti ga ne volis, ti ne znaš šta je ljubav. 1045 01:18:33,160 --> 01:18:36,520 ne znas vise, to je samo opsesija, fiksacija 1046 01:18:36,680 --> 01:18:38,560 jer se plašiš da ostariš sam. 1047 01:18:38,760 --> 01:18:41,280 - Prekini! - Prekini. 1048 01:18:41,480 --> 01:18:45,080 Pogledaj šta je s tobom, nekad si bila dobra osoba, 1049 01:18:45,280 --> 01:18:48,960 rob tvoga muža, ali sada koristite ljude i prijatelje! 1050 01:18:49,120 --> 01:18:51,760 Lagali ste, razbijali parove. 1051 01:18:51,920 --> 01:18:54,600 Vjenčali su se. Ti si razbojnik! 1052 01:18:54,800 --> 01:18:57,440 Vjerovao sam ti i pridružio se tvojoj avanturi, 1053 01:18:57,600 --> 01:19:00,720 Čak sam i čuvao bebu za tebe ali ako se ne snađeš, 1054 01:19:00,880 --> 01:19:03,640 ne mogu ti pomoci, sami ste. 1055 01:19:18,760 --> 01:19:20,240 Pažljivo. 1056 01:19:20,400 --> 01:19:21,960 sta nije u redu? 1057 01:19:22,120 --> 01:19:24,560 Ništa, mislio sam na drugom mestu. 1058 01:19:24,720 --> 01:19:27,240 Nemamo zalihe koje su nam potrebne... 1059 01:19:27,400 --> 01:19:29,520 Morate se opustiti. 1060 01:19:32,040 --> 01:19:34,160 Naći ćemo rješenje. 1061 01:19:34,320 --> 01:19:37,480 I meni se svidjelo ovo mjesto. 1062 01:19:37,640 --> 01:19:42,280 Zapravo, prvi put u životu ja sam zaljubljen... 1063 01:19:43,480 --> 01:19:45,480 sa Denisom. 1064 01:19:47,000 --> 01:19:49,240 Denis, mislim. 1065 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Lepo. - Pogledaj sve ovo. 1066 01:19:55,680 --> 01:19:57,960 Uspeo si. 1067 01:19:58,120 --> 01:19:59,920 Dakle, želiš mi se "zahvaliti"? 1068 01:20:02,560 --> 01:20:04,320 br. 1069 01:20:04,480 --> 01:20:06,440 Prestao sam to raditi. 1070 01:20:08,120 --> 01:20:10,160 U stvari, hteo sam da se izvinim... 1071 01:20:10,320 --> 01:20:15,280 ti si jedina osoba koja nije seronja koja je iskoristila... 1072 01:20:16,840 --> 01:20:19,040 od mene. 1073 01:20:23,320 --> 01:20:25,040 Pomozi mi. 1074 01:20:26,360 --> 01:20:28,640 - Naravno. - Zgrabi ovo. 1075 01:20:40,120 --> 01:20:42,640 Ja sam poslastičar, a ne čudotvorac. 1076 01:20:44,000 --> 01:20:46,160 - Kako ću napraviti pecivo sa... - Neprodata roba. 1077 01:20:46,320 --> 01:20:49,360 Ne, ostaci! Ovo se koristi za vežbanje, a ne za... 1078 01:20:49,520 --> 01:20:51,680 budi iskren... 1079 01:20:51,840 --> 01:20:53,200 jesi li marioneta? 1080 01:20:54,240 --> 01:20:57,120 Jesi li ti lutka ko radi video-recepte 1081 01:20:57,280 --> 01:20:59,560 ili si ti najbolji slastičar koga znam? 1082 01:21:00,000 --> 01:21:02,960 Odgovori mi. Ti si genije za Rainbow Cake... 1083 01:21:03,120 --> 01:21:04,440 Prestani. 1084 01:21:04,600 --> 01:21:07,440 Michelangelo od domaćeg mascarponea. 1085 01:21:08,080 --> 01:21:11,160 Tu sam, sa tobom sam. 1086 01:21:13,320 --> 01:21:14,920 samo... 1087 01:21:15,080 --> 01:21:17,280 kreirajte recept. 1088 01:21:19,040 --> 01:21:20,240 Hajde. 1089 01:21:20,440 --> 01:21:21,960 U redu. 1090 01:21:27,120 --> 01:21:29,280 Upalite rernu. 1091 01:22:03,040 --> 01:22:05,600 - Izgledaju sjajno. - Da? 1092 01:22:06,480 --> 01:22:09,240 Ali jesu li dobri? Jeste li ih probali? 1093 01:22:09,400 --> 01:22:10,520 br. 1094 01:22:24,480 --> 01:22:25,920 pa? 1095 01:22:29,160 --> 01:22:30,400 Da? 1096 01:22:30,560 --> 01:22:31,880 Da?! 1097 01:22:32,320 --> 01:22:33,480 U redu! 1098 01:22:36,040 --> 01:22:37,640 Kako ćeš ih nazvati? 1099 01:22:39,000 --> 01:22:40,400 Ne znam. 1100 01:22:40,560 --> 01:22:42,520 Ostaci. 1101 01:22:44,240 --> 01:22:47,120 Moramo poraditi na imenu... Dobar posao. 1102 01:22:47,280 --> 01:22:48,480 Hvala. 1103 01:22:56,120 --> 01:22:58,120 Presavijte ga četiri puta. 1104 01:23:00,440 --> 01:23:02,560 U kuhinji. U redu. 1105 01:23:09,440 --> 01:23:11,600 Ne, ovo je iznenađenje za kasnije. 1106 01:23:11,760 --> 01:23:15,880 Ovdje je mjesto, očisti ga. Danas moramo ostati na nogama! 1107 01:23:16,040 --> 01:23:18,640 - Brzo, hvala. - Prokletstvo. 1108 01:23:18,840 --> 01:23:20,920 Želim da se napumpaš! 1109 01:23:21,080 --> 01:23:23,600 Ovo je važan dan za sve nas. 1110 01:23:23,760 --> 01:23:25,400 Nasmiješi se jednom. 1111 01:23:25,560 --> 01:23:26,960 Dobro. 1112 01:23:27,640 --> 01:23:29,720 - Šta dođavola radiš? - Zašto? 1113 01:23:29,880 --> 01:23:33,160 - Misliš da si Murinjo? - Nije li ovo previše plavo? 1114 01:23:33,320 --> 01:23:34,600 U redu je. 1115 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 - Novinar je ovde. - Već? Zovi Antonija. 1116 01:23:50,600 --> 01:23:51,840 sranje... 1117 01:23:53,000 --> 01:23:54,240 Zdravo. 1118 01:23:54,400 --> 01:23:56,120 - Ne... - Fotograf! 1119 01:23:56,280 --> 01:23:58,960 Ona nije jebeni fotograf! 1120 01:23:59,120 --> 01:24:00,600 Gaia, dobrodošla. 1121 01:24:01,120 --> 01:24:03,480 Pa, šta ti misliš? 1122 01:24:03,640 --> 01:24:07,840 Nije loše, s obzirom nikad ne radite ništa novo. 1123 01:24:08,000 --> 01:24:10,200 Sačekaj pre nego što to kažeš. 1124 01:24:10,400 --> 01:24:14,600 Neću ni čekati svog dečka, pa da vidimo tvoj novi desert... 1125 01:24:14,760 --> 01:24:16,480 - Je li tako? - Da. 1126 01:24:16,680 --> 01:24:21,040 - Možete ga probati nakon predstave. - Dobro, zbog toga sam ovde. 1127 01:24:21,720 --> 01:24:24,680 Mislio sam da si došao da postavljaš pitanja. 1128 01:24:25,280 --> 01:24:26,480 Tamara. 1129 01:24:28,480 --> 01:24:30,600 - Izvinite. - Naravno. 1130 01:24:40,080 --> 01:24:41,280 Izgleda dobro. 1131 01:24:42,240 --> 01:24:44,120 Pomozi mi. 1132 01:24:45,480 --> 01:24:48,320 - Luca! - Šta ima? 1133 01:24:48,480 --> 01:24:50,840 - Vreme je, jesi li spreman? - Tancredi nije ovde. 1134 01:24:51,040 --> 01:24:52,840 Onda nastupajte bez njega. 1135 01:24:53,120 --> 01:24:55,840 Ne, nećemo nastupiti bez Tancredi. 1136 01:24:58,480 --> 01:25:00,080 Čuješ ih? 1137 01:25:01,240 --> 01:25:03,240 Bolje pozovi Staljina. 1138 01:25:03,480 --> 01:25:04,840 Uradi to. 1139 01:25:07,440 --> 01:25:10,720 - Hej, Tancredi! - Izvinite što kasnim. Svi ste tako lijepi. 1140 01:25:12,720 --> 01:25:15,080 - Požuri. - Biću brz. 1141 01:25:15,760 --> 01:25:17,560 - Spremi se. - Da. 1142 01:25:17,720 --> 01:25:19,560 Imao si srece. 1143 01:25:37,880 --> 01:25:39,440 jesi li dobro? 1144 01:25:39,600 --> 01:25:43,480 - Ja ću se pobrinuti za Trevisa, opusti se. - Koga briga za Trevisa! 1145 01:25:43,640 --> 01:25:45,240 sta nije u redu? 1146 01:25:47,080 --> 01:25:48,720 Tancredi... 1147 01:25:49,800 --> 01:25:50,800 On je ovde? 1148 01:25:54,280 --> 01:25:56,520 - Naravno da jeste. - On je tako... 1149 01:25:56,720 --> 01:25:59,640 - Iritantno. - Velikodušno. 1150 01:25:59,800 --> 01:26:02,520 Momci ne bi nastupili bez njega. 1151 01:26:02,680 --> 01:26:06,360 Samo je hteo da pomogne, ali sam se obrušio na njega preko Tilde. 1152 01:26:07,360 --> 01:26:09,800 Možda bi trebalo da mu se izvinim. 1153 01:26:09,960 --> 01:26:13,840 - Trebao bih mu zahvaliti, zar ne? - Trebao bi mi zahvaliti. 1154 01:26:14,000 --> 01:26:17,640 Ili naravno, ali bez Tancredi ne bismo otvarali... 1155 01:26:17,800 --> 01:26:20,760 - Bez mene! - Nije vreme za ovo... 1156 01:26:20,920 --> 01:26:24,360 - Ti si stvorio Ostatke, ali on... - Nije uradio ništa! 1157 01:26:24,880 --> 01:26:27,280 Zamolio sam Tilde za uslugu. 1158 01:26:32,760 --> 01:26:34,200 sta? 1159 01:26:34,400 --> 01:26:37,400 Ja sam taj koji je to uradio. 1160 01:26:38,840 --> 01:26:40,560 - Ti? - Da. 1161 01:26:46,760 --> 01:26:48,240 Za tebe. 1162 01:26:54,080 --> 01:26:55,360 Luca... 1163 01:26:57,280 --> 01:26:58,480 ja... 1164 01:27:17,480 --> 01:27:18,960 Sačekaj. 1165 01:27:32,320 --> 01:27:33,640 Tancredi! 1166 01:27:35,000 --> 01:27:36,960 Luca! Čekaj! 1167 01:27:38,640 --> 01:27:40,440 - Kako ovo radi? - Luca! 1168 01:27:41,080 --> 01:27:43,120 Sačekaj. 1169 01:27:43,280 --> 01:27:44,520 - Odvezi me. - Ne idi! 1170 01:27:44,720 --> 01:27:46,720 - Odvezi me, molim te! - Ne! 1171 01:27:46,880 --> 01:27:49,120 - Jebi ga! - Jesi li me jebeno čuo? 1172 01:27:50,680 --> 01:27:52,600 Ne možeš otići! 1173 01:27:52,760 --> 01:27:55,040 Ti i ja moramo biti zajedno! 1174 01:27:55,480 --> 01:27:58,280 Žao mi je što sam nestao nakon Denisa. 1175 01:27:58,440 --> 01:28:01,000 Ali opet sam stao na noge i ne zelim da povredim. 1176 01:28:01,360 --> 01:28:03,920 Možete učiniti isto ako želite. 1177 01:28:04,680 --> 01:28:08,480 Ti i ja smo dobro zajedno, sećaš se? 1178 01:28:08,680 --> 01:28:11,120 Prestani da živiš u prošlosti! 1179 01:28:15,720 --> 01:28:18,040 - Ostani sa mnom. - Prestani, Antonio. 1180 01:28:18,240 --> 01:28:19,520 Ostani sa mnom. 1181 01:28:19,720 --> 01:28:21,840 Prestani, rekao sam! 1182 01:28:24,960 --> 01:28:26,760 Ne volim te. 1183 01:28:52,360 --> 01:28:53,880 zašto... 1184 01:29:01,480 --> 01:29:03,800 Prestani da se povređuješ. 1185 01:29:13,280 --> 01:29:16,800 - Gdje je Tancredi? - Luca i Antonio se ne javljaju. 1186 01:29:18,560 --> 01:29:20,360 Šta sad? 1187 01:29:21,480 --> 01:29:23,360 Ja ću to srediti. 1188 01:29:31,760 --> 01:29:33,200 Gdje je Tato? 1189 01:29:45,240 --> 01:29:47,040 Hej, curo. 1190 01:29:47,960 --> 01:29:50,360 - Gde su oni? - Koga briga. 1191 01:29:50,560 --> 01:29:54,360 Mislio sam da si rekao nije te briga za nikoga? 1192 01:29:55,280 --> 01:29:57,160 Oštra memorija! 1193 01:29:57,320 --> 01:30:02,160 Pošto je tvoje pamćenje tako dobro, sećaš li se šta si mi rekao? 1194 01:30:02,400 --> 01:30:04,240 Da prijatelji pomažu čak i kada... 1195 01:30:05,800 --> 01:30:08,480 - Čak i kada? - Čak i kada se ne slažu. 1196 01:30:08,680 --> 01:30:10,440 Tako je. 1197 01:30:22,040 --> 01:30:23,400 Gde ona ide? 1198 01:30:32,520 --> 01:30:37,040 Dobro veče, ljudi! Mogu li dobiti aplauz? 1199 01:30:37,240 --> 01:30:42,120 Više entuzijazma, molim. Nismo na sahrani... 1200 01:30:42,320 --> 01:30:47,560 Znam da se pitate: "Ko je ona, restoranski inspektor? 1201 01:30:47,760 --> 01:30:51,280 Je li ona pacov ko će nas prijaviti policiji?" 1202 01:30:51,480 --> 01:30:54,760 Ne, nisam doušnik. I neću nastupiti večeras, 1203 01:30:54,960 --> 01:30:56,600 Ja nisam žena iz emisije, 1204 01:30:56,920 --> 01:30:59,120 Ja sam računovođa za ovo mjesto. 1205 01:30:59,320 --> 01:31:03,160 A mi nismo ovde da otvorim prokletu stvar, 1206 01:31:03,600 --> 01:31:05,880 ako ništa drugo, ovo je ponovno otvaranje. 1207 01:31:06,040 --> 01:31:08,680 Bio sam skeptičan, moram priznati. 1208 01:31:08,840 --> 01:31:10,200 Zašto? 1209 01:31:10,360 --> 01:31:12,720 Jer ne vjerujem u drugim prilikama. 1210 01:31:12,920 --> 01:31:15,200 I nastavci filmova su uvijek loši. 1211 01:31:15,400 --> 01:31:18,360 Jer ga je teško vratiti magija prošlosti. 1212 01:31:19,120 --> 01:31:23,160 Ali sa ovim mjestom, Luca i Antonio pokušavaju 1213 01:31:23,320 --> 01:31:26,360 da razotkrijem prvo pravilo, dogmu: 1214 01:31:27,320 --> 01:31:29,400 uradi to bolje nego prije. 1215 01:31:29,920 --> 01:31:32,240 Čak i ako je ranije bilo neverovatno. 1216 01:31:33,040 --> 01:31:35,160 Znam. 1217 01:31:35,640 --> 01:31:37,160 Bio sam sa njima. 1218 01:31:37,320 --> 01:31:38,760 ovdje... 1219 01:31:38,920 --> 01:31:40,760 tu smo bili sretni. 1220 01:31:41,520 --> 01:31:43,320 Veoma sretan. 1221 01:31:44,760 --> 01:31:48,960 Ovo mjesto je nazvano po nekome koji više nije sa nama. 1222 01:31:52,240 --> 01:31:53,720 Denis. 1223 01:31:55,760 --> 01:31:58,400 I nadamo se da će "The Denis" 1224 01:31:58,560 --> 01:32:03,160 biće mjesto na koje možete doći kada si u potrebi. 1225 01:32:03,720 --> 01:32:05,200 jer... 1226 01:32:05,920 --> 01:32:08,720 kada su nam najpotrebniji, 1227 01:32:08,880 --> 01:32:12,360 prijatelji su najveće blago. 1228 01:32:12,560 --> 01:32:14,080 Dobro rečeno! 1229 01:32:19,800 --> 01:32:21,680 - Ura! - Hvala. 1230 01:32:21,880 --> 01:32:25,640 Da li je neko rekao žele da se skinem gola? 1231 01:32:25,840 --> 01:32:28,840 Ne, ili će se policajci pojaviti. Hvala. 1232 01:33:06,000 --> 01:33:08,120 Ovo nije tvoje mjesto. 1233 01:33:10,040 --> 01:33:12,240 Tvoje mjesto je pored Luce. 1234 01:33:13,920 --> 01:33:17,320 Zabrljao sam, radio sam stvari koje su... 1235 01:33:18,920 --> 01:33:20,480 grozno. 1236 01:33:21,720 --> 01:33:23,800 I izvinjavam se. 1237 01:33:26,600 --> 01:33:28,000 vidis... 1238 01:33:31,000 --> 01:33:32,840 Trudio sam se koliko sam mogao. 1239 01:33:33,040 --> 01:33:36,160 Pokušao sam da se rekreiram mesto gde sam bio... 1240 01:33:38,360 --> 01:33:39,920 sretan. 1241 01:33:43,840 --> 01:33:45,720 Ali Luca te voli. 1242 01:33:45,880 --> 01:33:48,440 On te želi, to je jasno kao dan. 1243 01:33:48,600 --> 01:33:51,160 Samo nisam jasno vidio. 1244 01:33:51,320 --> 01:33:52,840 On te voli. 1245 01:33:53,480 --> 01:33:55,640 I nije te prevario. 1246 01:34:03,360 --> 01:34:04,720 Slatki ste zajedno. 1247 01:34:07,120 --> 01:34:09,320 Možda sam ja taj... 1248 01:34:09,480 --> 01:34:11,840 koji treba da nađe svoje mesto. 1249 01:34:18,320 --> 01:34:20,760 otvori oči, već ste ga našli. 1250 01:34:30,560 --> 01:34:31,840 Izvini. 1251 01:35:35,320 --> 01:35:36,440 Hvala. 1252 01:35:52,200 --> 01:35:54,760 Zvezda se konačno vratila. 1253 01:35:55,600 --> 01:35:59,600 - Vreme je za predstavu. - Šou se već desio. 1254 01:36:01,120 --> 01:36:03,240 Antonio, tvoja kreacija... 1255 01:36:03,880 --> 01:36:08,760 Bilo je hrabro sastaviti bilješke od drugih slatkiša da stvorite novi. 1256 01:36:09,400 --> 01:36:11,200 Sjajno. 1257 01:36:11,360 --> 01:36:12,720 Hvala. 1258 01:36:14,040 --> 01:36:16,560 - Još jedno pitanje... - Prijatelji. 1259 01:36:17,400 --> 01:36:20,080 Moji prijatelji su moja inspiracija. 1260 01:36:20,520 --> 01:36:25,080 Kako časno, ali jeste ima li ova kreacija ime? 1261 01:36:25,760 --> 01:36:27,560 Da, to je ostatak... 1262 01:36:31,000 --> 01:36:34,360 "Sećanja", napiši to. 1263 01:36:36,040 --> 01:36:37,040 bravo. 1264 01:36:42,560 --> 01:36:46,120 - Ne mogu da verujem. - Bravo, bravo. 1265 01:36:46,280 --> 01:36:49,200 - Dobrodošao nazad. - Hvala. 1266 01:36:51,480 --> 01:36:54,320 - Odšuljao si se? - Začepi. 1267 01:36:54,480 --> 01:36:57,200 Idi na posao, pomeri se. 1268 01:37:08,720 --> 01:37:11,720 - Šta se desilo? - Znaš šta se desilo, Antonio?! 1269 01:37:11,880 --> 01:37:13,960 Spasao sam ti guzice. 1270 01:37:14,120 --> 01:37:15,520 Kako to? 1271 01:37:15,680 --> 01:37:18,480 Ponašao sam se kao prijatelj, bukvalno. 1272 01:37:24,480 --> 01:37:25,800 Hvala. 1273 01:37:29,040 --> 01:37:32,160 Izvini ako sam se i ja srao sa tobom. 1274 01:37:37,480 --> 01:37:38,840 volim te. 1275 01:38:01,080 --> 01:38:03,120 - Krem kroasani? - Spreman. 1276 01:38:04,080 --> 01:38:06,320 - Kolačići? - Spreman. 1277 01:38:06,760 --> 01:38:08,480 - Laboratorija? - Sve uredno. 1278 01:38:08,640 --> 01:38:10,600 Čistili smo cijelu noć. 1279 01:38:16,840 --> 01:38:19,760 Ove uniforme su slatke ali neprijatno. 1280 01:38:20,520 --> 01:38:22,480 - Ostali su bili bolji. - Stvarno? 1281 01:38:22,640 --> 01:38:25,920 Sada ste obožavatelj prošlosti? Rekli ste da se trebamo fokusirati na... 1282 01:38:26,080 --> 01:38:30,240 Budućnost. Hajde da brinemo sadašnjost, uskoro ćemo otvoriti. 1283 01:38:30,400 --> 01:38:32,880 - Upravo tako. - Izvolite. 1284 01:38:34,360 --> 01:38:36,480 - Sigurno ti ne treba pomoć? - Siguran sam. 1285 01:38:36,640 --> 01:38:39,040 - Sigurno? - Bez brige, nastavi. 1286 01:38:39,200 --> 01:38:43,120 - Ovo je ipak moje mesto. - Naš stan. 1287 01:38:49,360 --> 01:38:51,640 U redu, ćao. 1288 01:39:08,400 --> 01:39:10,360 - Ćao. - Ćao. 1289 01:39:19,760 --> 01:39:22,000 Dušo? hej... 1290 01:39:22,560 --> 01:39:24,240 ta vrata će se otvoriti, 1291 01:39:25,160 --> 01:39:26,800 zvono će zazvoniti, 1292 01:39:27,000 --> 01:39:30,520 i pojaviće se novi princ želeći tvoj mascarpone. 1293 01:39:31,080 --> 01:39:33,440 Možda mu poklonim svoju novu kreaciju. 1294 01:39:33,640 --> 01:39:35,480 - Dobro! - Dobro. 1295 01:39:36,480 --> 01:39:37,800 ćao. 1296 01:40:13,720 --> 01:40:15,200 I dalje smo zatvoreni... 1297 01:45:09,000 --> 01:45:12,800 titlovi: Laser S. Film s.r.l. - Rim